こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です！
今日はお題あるかな～？
どうかな～？
どうですか～？
シャチョさ～ん？
お、シャチョさん出てきた！
シャチョさんシャチョさん、
おだいアリマスカー？
はい、いただきました。
こちら！！！
燃えよ剣
おおお～
Burn up, my sword.
てことですか？
あ、サラッとやっちゃった。
しまった。
燃えよ剣トークをひとしきり
盛り上げてからの英訳が
お決まりなのに！
まいいか。
アツイですよね～。
燃えよ剣。
また読もう。
今iPadにＫｉｎｄｌｅダウンロードしてます。
でもなー。
紙の本で持ってるんだよなあ。
Ｋｉｎｄｌｅ版も買うのもったいないなあ。
せっかく仕事中に
ダウンロードしたのに。
帰宅したら、ばったばたの
戦いが始まるから忘れちゃうんだよね～。
あ、ごめんなさい。
独り言です。
ブログに独り言書いてしまいました。
ごめんなさい。
ww
司馬遼太郎先生との出会いは
竜馬がゆくなんですが、
やっぱり燃えよ剣が一番好きかなあ。
イガさんはあんまり
ハマらなかったってラジオで
言ってましたね。
ええ～あんなにアツいアツい
ドラマなのにい～？
どこが？どこが逆にハマらないの？
なんならハマるの？
ドラえもん？
まあ、言葉が古めかしいもんね。
（野郎、たたっ殺す気だな）
とか言うもんね。
ぼくドラえもんです
の方がハマるよね。
そうだよね。。
ということで、ちゃんと調べてみました。
燃えよ剣ほどの小説ならば、
英語版が出ていてもおかしくない。
探してみせよう燃えよ剣。
はいはいはい。
ありましたよ。
絶対あると思ったんだよね～。
いきます！
Burn, O Swrod
だそうです。
え、Ｏ てなに？
マル？ゼロ？オー？伏字？
オ？
オ ソード？
Ｂｕｒｎ ＝ 燃え
Ｏ ＝ よ
Ｓｗｏｒｄ ＝ 剣
てことか？
おお、剣よ、燃えろ
みたいな。
たぶんそういう事だよね。
それ以外あり得ないよね。
これ調べるの難しいww
「Ｏ 英語」だと目的語とか出てくるし。
「燃えよ剣 Ｏ 英語」とか
「Ｏ Ｓｗｏｒｄ 意味」とか
色々試してみたけど、
全然だめだわ。
で、結局、
「Ｏ」
で検索したら、分かりました。
意味は、
おお、ああ、おおっ、あっ、おやまあ
だそうです。
Ohの短いバージョンか。
まそうだよね。
ということで、以上です。
O 社長！お疲れ様です！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
