やられなくてもやり返す、誰彼構わず八つ当たりを英語で言うと

こんにちは！
皆さんお待ちかねの、ヤマちゃん＠ワンナップ英会話が戻ってきましたよ！！

自分で煽ってみました。

別に待ってないとか言わないで？
みんな、見てるよね・・・？

二日間の休日は、旧友と会いまくってきました。
なんだか刺激の多いお休みでした。

今の仕事の話、
今後の仕事の話、
人生どう生きるかの話、
共通の友人の電撃婚の話、
旦那がいない日の解放感の話、

などなど、出会った頃の無邪気さはどこへやら、
大人になったね私たち（笑）という楽しい時間でした。

あの頃はみんな一緒だったのに、いつの間にか
少しずつ違う生き方をするようになったりして、
そんなノスタルジーに浸る事もありますが。

変わらずに近い目線で話が出来る友人がいることに喜びを感じました。

あ、そういえば、友人宅にお邪魔した時に、
「　ほら！これ！　」と見せられたディズニーのマグカップ。

おうちのテイストと全く違うね、何これ？なんでドヤ？
とポカンとしていたら、なんとそれ私が高校の時に
あげたお土産でしたﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉﾜｽﾚﾃﾀｰ!!

ずっと使ってくれていたそうです。
使いやすくて重宝してるんだと。

なのに、なのに、ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉﾜｽﾚﾃﾀｰ!!

いや、後でよくよく考えてみたら、記憶がよみがえってきましたよ！！
そう、あれは高２の夏休み。
カリフォルニアに語学研修という名の修学旅行のようなものがありまして。

その時行ったディズニーランドで、買った！
あたし買ったよ！

そんで、渡したよ！
あたし渡した！

ペラペラのディズニーランドのビニールの袋で！

どこで渡したんだっけな～。
部室？教室？学校の近く？
覚えてないな～。
部室かな～。

アカン、これ以上覚えてへん～～～～ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉﾜｽﾚﾃﾙｰ!!

という残念な出来事もありました。
さすがヤマちゃんです。
記憶力なさすぎ。

ということで、英訳も忘れないうちにやっちまいましょう！！

よおーし！

お題どーん！

やられなくてもやり返す。
身に覚えのないヤツにも、やり返す。
誰彼構わず、八つ当たりだ！！

ブフッ・・・殿、ご乱心！？
ちょっと声出して笑っちゃったじゃないですか。

あ、なんか、テレビ？
芸人とか、そういうあれ？

ヤマちゃんテレビをほとんど見ないものでして・・・
エンターテイメント系のニュースに疎いんでやんして・・・

調べてみます。

こっ・・・これは・・・！！

中日スポーツ(WEB）より

芸人かと思ったら、本人（笑）

「　銀行員時代に培ったすべてを、この作品で台無しにしたいと思います　」

いや～。
やっぱり好きだ、境雅人。

映画「ツレがうつになりまして」を観てから
あの上手に笑えない 変な 何とも言えない表情がなぜかツボでして。

テレビあまり観ないとか言って、
なんだかんだ境雅人氏の作品は色々観てしまっている私です。

リーガルハイ２、観ちゃうな～。
観ちゃうよ～。

でもやっぱり、こう、好きだな～と思っていた
人やモノが注目されるようになると
残念な気がしてしまうんですよね～。
好きだっていうと「ああ～」みたいな空気になるじゃないですか～。

ってなんの話でしょうか。

さっさと訳しましょう。

リズム感を意識すると説明が不完全になりますね・・。
物凄い理不尽な人になってしまいました（笑）

まあ、理不尽な役だからいいか？

しかしですねー、これは、かの有名なセリフあっての
このセリフであって、それぞれのドラマを知らない人への
しかも外国人への説明なんて、無謀でしょう！！無謀！！

一から全部説明するしかないですよ。

でもね、こういう流行り言葉の説明なんて、
やっぱりどう考えても無謀でしょう！！無謀！！

そういうのがあるのよ、とでも言うしかないでしょう！！

ということで、社長からの無茶ブリお題を無理やり英訳していく奮闘記、
というテーマにバッチリ添えたのではないかと思います（笑）

無理やりにも程がありますね・・・。

社長、お題メールを見て、暴君になってしまったかと思いましたよ。

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----