こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
台風なの？
まじで？
ほんとに？
じゃあ帰った方がいいね？
さくっと英訳してさくっとかえろ。
みんなー。かえろー。
では今日のお題です。
エイリアン、難しいですね。
ヤマちゃんの絵はいつも楽しみにしてますよ。
それではお題いきます。
ずるい！
あ、昨日のブログごらんになったみたいですね。
ダメじゃなかったみたい。
ほっ。
絵にするネタが今日はないな～。
うーむ。
生みの苦しみ的な？w
言ってみたかっただけです。
とりあえず英訳するか～。
あれ、落書きのついでに英訳になってる？
ずるい！
かあ。
卑怯だ！
ほど強くなくて～
ひどい！
ほど悪でもなくて～
いいな～
ほど羨望でもなくて～
でも適度に負けを認めていて～
諦めてはいなくて～
くやしくて～
負けたくなくて～
そんな英語、知ってます？
えーと、色々あるよね。
That's not fair！
Not fair！
→ 不公平だよ！ひどいよ！
不当な扱いをされた！と主張している感じ。
言い方によっては、あーずるーい！くらいの
軽い印象にもなりそう。
Lucky you！
I envy you！
→ えーいいなー！超いいね！
これは自分とは関係ない所で起こった
良い事について、いいな～という感じ？
That's cheating！
You're cheating！
→ あっ、いけないんだー！ずるーい！
勝つために、人より抜きん出ようとして
ずるい事をしているのを知った瞬間のイメージ。
sly とか sneaky とかはけっこう強い表現な
イメージがあります。
こそこそと卑怯な！みたいな。
相手に面と向かって言うもんじゃないと思う。
そんな感じです。
なので、あの、シチュエーションに合わせてどうぞ。
英会話あるあるの、「文脈による」
ってやつですね。
ごめんね。
社長、えーっと、特にありません。
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
