こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
すっっっっごい、肩が凝っています。
信じられないくらい凝っているので、
信じてもらえないかもしれないくらいです。
もーだってそれにしたってもーほんと勘弁してほしい。
マッサージしてくれるひとー。
どうぞ宜しくお願いしまーす。
あ、変なタイミングだけどfacebook貼っとこうっと。
https://www.facebook.com/oneup.yama/
いいねどうぞー
では今日のお題です。
二番煎じ
わーお。
日本ぽーい。
だって、もう、お茶っぽいもの。
あ、でも紅茶があるじゃん。
そうじゃん。
紅茶は香りが命なので、香りが死んでしまう二番煎じは
言語道断なんだそうです。
じゃあなんかそういう言葉ありそうじゃん！
じゃん！
でも、ありませんでした。
そのまんま、お茶っぽい表現はありませんでした。
こんな良い方があるそうです。
hand-me-down（米）/reach-me-down（英）
お下がり・お古の、受け売りの、独創性のない
recycled
使い廻しの
rehash
作り直し、焼き直し
最初のは、口語表現なようなので、二つ目か三つ目のが無難かも。
でも意味合い的には「お下がり」って、二番煎じのニュアンスに
近いように思うんですよねえ。
口語表現だと分かって使うには問題ないのだと思います。
フォーマルな場には適さないってーことですね。
ということでした。
そういえば、この前、O崎さんの誕生日を祝った時の
キャンドルがかわいかった！
たくさん写真撮ったのに使い時がなくてもったいないから、
また変なタイミングで貼っときました。
社長、朝早くからお疲れ様でした。
顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
