こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は、社長からのお題がないため、
たまたま目の前にいたO畑さんにきいてみました。
あ、先日謎のトマトジュースを飲んでいたO畑さんです。
ヤマ：O畑さん、お題ちょーだい。
O畑：おっおだい・・・
ヤマ：うむ。
O畑：(-з-)うーん・・・(￣＾￣)うーん・・・
ヤマ：ホレ、ホレ。なんかないの。
O畑：(°∀°)ﾊｯ!!!
ヤマ：はいどーぞ！
O畑：秋めいてきましたね。(￣ー￣)ﾄﾞﾔｯ
ということで、今日のお題です。
秋めいてきましたね。
はい。
ではさっそく通りがかりの講師にきいてみましょう。
ヤマ：ねえねえ、秋めいてきましたね、って英語で何て言う？
いやー、社長からのお題ではないのをいいことに、好き放題であります。
訳す気がハナっからこれっぽっちもないのであります。
しかもO畑さんの目の前で堂々ときいちゃうのであります！
訳す気がないのにお題くれとは、一体どういう了見でしょうか。
しかし、そんなことはお構いなしなのであります！
ヤマ：ねえねえ、秋めいてきましたね、って英語で何て言う？
講師：・・・・・・・。
ヤマ：えっ。
講師：ないっすね。
ヤマ：えっ・・・・・。
なんと！
O畑さん、そんな英語はありません！！
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
いやーまさかまさかの、ここで、出ちゃいましたね。
そんな英語はありません。
四季を愛でる感覚は、誇るべき日本の文化だとは思っていましたが。
「 もう夏が終わるね～ 」
「 冬の夜の澄み切った空気が好きだわ 」
「 空が高い！もうすっかり秋だね～ 」
というような、季節を感じるという考え方がない、と、そういうわけなんですね。
夏が終わるね、という感覚もないとは、ちょっとした驚きでした。
それよりも、クリスマス、サンクスギビング、ニューイヤー、みたいな
イベントが基準だそうです。
冬が来るというより、クリスマスの準備しなきゃ、とか。
夏が終わるというより、もうすぐハロウィンだぜ、とか。
そういうことみたいです。
あとは、季節は関係なく、
ほら、あの夕日を見てごらん、とか、
ほらごらん、月が輝いているよ、とか、
そういう目に見える自然を見て、しんみりしたりノスタルジックになるそうです。
目に見えない季節感や空気感、情緒を愉しむ、というのは
やはり英語では伝えられない日本の文化のようです。
うーん、日本っていいね。
はい！
というわけでありまして、せっかく考えて考えて絞り出してくれた
お題ですが、訳さない！という結末を迎えました。
O畑さん、いいお題でした！
ありがとう！
社長、朝晩の暑さがやわらぎ、秋の気配を感じますね。
という英語はないそうです！！！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
