英語で「結婚ラッシュだね！」

I feel like everybody is getting married.

（結婚ラッシュだね！）

英語でラッシュ（rush）は、「急ぐ」と言う意味なので

「結婚ラッシュ」をmarriage rushと言ってしまうと

「急いで結婚する」という全く違うニュアンスで

伝わってしまう為、注意です！

ちなみにラッシュに少し似ている意味の

ブームは英語でも同じ意味でboomです。

そのためmarriage boom(結婚ブーム)

という風に使うことができます。

しかし！「マイブーム」になると

な、ななんと！和製英語になってしまうのです！

(。□。；)ガ――――ン!!

というのも、英語でboomという言葉は

「社会の幅広い影響が及ぶ」というニュアンスなので

一個人のハマっていることを「ブーム」として言い

そこに私の「マイ」をつけること等はない(゜_゜)

ということなのです。

カタカナ英語ってひっかかりやすいですよね。

けど、自然に英語を目指すのには1つ1つ

覚えていくしかありません三( -ω-)/！

ということで、ワンフレーズでした！