初志貫徹を英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

またしても書いていた記事が・・・

ヤマちゃんはコピペしておくを覚えた！

 

夏について色々書いていましたが萎えたのでお題オープンします　。

 

「　初志貫徹！やると言ったらやるよ。　」

 

はいっ！社長！
駆け抜けましょう！！

 

「　初志貫徹　」で検索をしてみると、

・carrying out original intention
・achieve one's original objectives
・follow through with one's original intentions

などなど出てきました。

 

「　決意を貫く　」でいくと

・stick to one's guns
・adhere to one's resolution

 

「　二言はない　」だと

・My word is (as good as) my bond.

うん、これは出てきたんじゃないでしょうか？

キャッチーさん！！

 

次は「　やると言ったらやる　」
あ、しまった、こっちで「　二言はない　」使えば良かった・・・。

・If I say I'll do it, I do it.

 

もしくは

・If I say I'll do it, I mean it.

 

もしくは

・I do what I said I do.

 

「　有言実行　」

・walk one's talk

・carry out one's word

 

「　言った事を守る　」

・talk the talk and walk the walk

・suit the action to the word

・be good to one's word

 

色々出し過ぎて良く分からなくなってきました。
いっぱいあるんですね～。

こう言う時は好きなやつでいいんじゃないでしょうか。
ニュアンスは変わるのかもしれませんが、
あとは気合いと行動で見せていけばいいのです！

なんか良く分からないけど、やるぞって言ってるんだなって。

ああ、あの時言ってたのはこう言う事だったんだなって。

 

そう。

大事なのは、英語力より人間力！

 

「　初志貫徹！　」って英語で言えても
実行できなかったら意味ないもの。

 

よおし、間違っててもかまうものかー！
気合いだーっ気合いだーっ！

 

これでどうだーっ

My word is my bond.

Talk the talk and walk the walk.

 

 

社長、狙い過ぎでしょうか？

-----