こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昼に買ったアイスコーヒーも、
夕方になんだか食べたくなって買った甘いものも、
ご覧のとおりまるごと残っております。
贅沢なことですね。。。
いや、捨てたりしませんよ。
頂いて帰ります。
では、お題です。
あったかいんだからぁ。
はっ！
そ、それは！
以前動画を貼りつけさせていただいた、
クマノミ？違うな。
クマムシ！
クマムシさんすみません。
クマノミは魚でした。ぎょぎょぎょ。
すんごいテレビ出てられてますね。
なんだし、はあんまりフォーカスされていないんでしょうか。
お題も、なんだし、じゃなくて、あったかいんだからぁ～ですもんね。
私はなんだしの方が好きです。
何の話？
色々英訳のヒントを探していたら、ご本人のブログを
アメブロで見つけたので、「いいね」してきました。
勝手にリンク貼っていいのか分からないので
分からないように貼ってみました。
CDデビューですって。
売れっ子ですねえ。
ヤマちゃんもいつかCDデビューするぞー！（違
すごいですよ、あの歌ネタを英語でカバーしている
動画がいっぱいありました！
へえ～。
でも、大体みんな「ATTAKAINDAKARAAA」って言ってます。
よりによってそこローマ字・・・・・orz
まあ、そこ訳しちゃったら別物ですもんね。
そうですよね。
パクろうとか考える私がいけないんですよね。。。
こんな時、お笑い好きのカルロがいれば・・・！！
カルロは流行りのフレーズが大好物です。
巷で流行っているフレーズをカルロから教わる事もしばしば。
そんなカルロがいてくれたら・・・！！！
うーん。
無理やり訳すしかないんだからぁああああ
warm and lovely, darling
ぶりっこっぽく
だーりん的な。
歌詞調べたり色々やってみたんですけど、
かわいげをダーリンというワードで表してみました。
スープがあったかいだけじゃなくて、
みんなの笑顔が太陽みたいにあったかいらしいので、
色んな意味に取れるようにラブリーとか言ってみました。
もはやあんまり意味を成していないんですけど。
雰囲気でいいよね？
なんかアップするの恥ずかしくなってきました。
誰かいい訳ありませんかね？
社長、意外と難しかったです・・・。
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
