こんばんはー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
そうそう。
昨日、突然思い出した
「書こうと思ってたこと」ね。
週末に訪れた広島でのこと。
広島には住んでたことがあるので
色々巡ってはいるんですよ。
でも、あー、広島城は行ったことないなー
と思いまして。
初めて行ったんです。
で、中はすっかり博物館に
なっていて現代的なんですけど、
刀とか色々飾ってあって
おもしろかったです。
それでね、せっかく来たしってことで、
お堀の遊覧船に乗ったんですよ。
意外と良かったです。
へ～！ってことがいっぱい学べて。
でね、その遊覧船。
私達グループの他に、
見知らぬお父さん一人と、
外国人カップルが乗ってたんです。
広島も外国人観光客多いですから、
受付のお父さんお母さんも
ウェルカムウェルカムー！って感じで、
おーさすがだねー、英語でやるんだー、
って言いながら出発。
良い天気～！
風が気持ちいい～！
解説を始めるお母さん。
日本語で自己紹介のあと、
「ハロー、マイネームイズ○○」
とはじまりました。
なるほどそういう感じで進むのね。
英語での解説楽しみだなあ。
「キャプテンイズ、ミスター○○。
サンキューフォー ビジティング ヒロシマキャッスル。
アイキャンノットスピークイングリッシュ。」
What！？
いま笑顔で何つった！？
てなりましてね。
そこからヤマちゃん、必死の通訳ですよ。
当時は武家諸法度により城の改築を
無断で行うことを禁じられていたのですが、
洪水のあと届け出ずに修復をしたため
尾張から来ていた城主の福島正則は
幕府により城主の座を取り上げられる
ことになりました。
その時に、勝手に修復した部分を
元通りに崩すようにと命じられたのですが、
本当は向こう側の堀を崩すべきところ、
何らかの間違いで
こちらの堀を崩してしまったと言われています。
みたいな事をね、
お母さん、一気にしゃべっちゃうわけ。
ちょ待てよ！って言いたくなる長さww
洪水で壊れて～、
本当は修理する前に言わないと
いけなかったのにしなくて～、
怒られてまた壊せって言われて～、
でも本当はここじゃなくて
あっち側だったから～、
これは間違い。
みたいなザマでした。
川から水を引っ張ってきてるから
色んな魚や亀やうなぎがいる
って話も、魚の種類をばーっと
言われたんですが、
メニーカインヅオブフィッシュですよ。
カップルはありがとうって
言ってくれたけど、
なんかごめーんwwwって思いました。
ああ、英会話やろう。。。
受講生の皆さん、
こんなアドバイザーでごめんなさい。
一緒に頑張りましょうね。。
ということで、
予期していない時の
英語対応はとっても大変
という学びの旅になりました。
英訳はありません。
社長、英会話がんばります・・・・
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
