こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日、朝いちばんで社長にこんな事を聞かれました。
「 ヤマちゃん、今日は忙しいの？ 」
ここ数日やっていた仕事が一段落しそうだったのと、
何か仕事を振りたいと思われているのではと思い
見栄っ張りな私は、 「 いえ、大丈夫です 」 と答えてしまいました。
その時の社長の悪い顔、皆さんにお見せしたかった・・・
わるーい、ニヤリ顔でした。
私には、こう見えた →
あーーー嘘ですすみません調子に乗りました！！！！！
お許しくださいませーーー殿ーーー！！
でね、その後社長が
（切り替えの早さが自慢です）
おっしゃった事というのが、
「 忙しくないんだ。そう、じゃあ、今日のお題は重いやつ送ります。 」
ひいいいいいぃぃぃぃぃぃぃ
バカバカ！私のバカ！
忙しいって言っときゃ良かったのに！
くだらない見栄なんか東京湾に沈めちまえコンチクショー！
というのは言い過ぎですが。
あの時の社長のニヤリ顔が忘れられない・・・ 
←
という事で、今日は書き始める前に恐怖のメールを開きました。
感想は、
に、に、ニホンゴワカリマセーン。
ヤマちゃんブログ開設以来初の、国語辞書のご登場です。
さあ、いよいよ、恐怖のメール大公開です。
こちらっ。
「 今日は晴れ女の面目躍如だね。 」
め・・・めん・・・・ぼく？・・・や、く・・・じょ？
一目では読み方がわからなくて、
PC画面にずいっと顔を近付けましたよ。
辞書の解説をご覧ください。
面目躍如（めんもくやくじょ）
意 味： 世間の評価を上げて面目をほどこし、生き生きしているようす。
また、名声、世間体などがより一層よくなること。
解 説： 「躍如」は生き生きと活躍するさま。「めんぼくやくじょ」とも読む。
用 例： ここら辺が江戸名物旗本退屈男の面目躍如たるところですが、
安心いたせと言ったにも拘らず、風体怪しきそれなる血まみれ男を、
ちゃんとそこの庭先へすて置いたままでしたから （『続旗本退屈男』）
類義語： 面目一新（めんもくいっしん） / 名誉挽回（めいよばんかい）
長い長い長い！
用例が渋いよ～。
日本語レベル初級のヤマちゃんでも分かるような解説をプリーズ。
その人本来の姿が生き生きと現れているさま
うん、やさしい 
つまり、本来の力を発揮して名誉挽回！ってことですね！
それなら簡単！
・・・ではないよね。
うん、簡単ではないね。
試しに、面目躍如を和英辞書で調べてみました。
面目躍如としている
be like someone
いかにも彼らしい、面目躍如たるものがあるね
That's how he is
あるんだ～。
でもなー。
うーーーーん。
なんかこう、イメージが違うんだなあ。
なんか、こう、ほら、もっとあるじゃん、こうさ、ね？
もっと、こう、「 名誉挽回！これが本当の俺様だぜ！ 」 みたいな。
・・・・。
（↑自分の日本語の乏しさを恥じている間です。）
ところで、面目躍如にすっかり舞い上がっていますが、
もっと難しいのは実は 「 晴れ女 」 の方なんです。
皆さん、アレ、いきますよ！
いいですか？
せーのっ！
社長！そんな英語はありません！！！
で、出たー！出ましたッ！
はい、自己満足です。
でも雨女はありました。
rain bringer （雨を連れてくる人)
rain woman （雨の女）
レイン・ウーマンて面白いですね。
まんまやんけー！って。
じゃあ、ネイティブには通じないかもしれない
和製英語、いや、ヤマちゃん英語でこんなのはどうでしょうか？
sunny day bringer
お、なんかいい感じ 
←青空いろです！
無理矢理まとめましょうか。
You've got your sunny-day-bringer power back today!
ああー
久々に奮闘したー。
奮闘記したー。
その割にうまい英語が出てこず。
いやー英語ってほんとに難しいもんですね。
（このセリフ前にも書いたな・・・）
いや、今日は日本語の難しさを痛感しました。
社長、勉強になりました。
←こんな顔にしてすみません。
気に入ってしまったもので・・・つい・・・。
もっとイケメンの絵文字を探しておきます！
あー奮闘したー。
今日はぐっすり眠れそうです。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
