こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
恵比寿のアトレ西館が今日オープンなんですって！
http://www.oneup.jp/ebisu20160415/
そうとは知らず、銀座から移動してきてコンビニ弁当を
買ってきてしまいました・・・。
こんなにシャレオツ～なお店がすぐ近くにあるというのに、
よりによってコンビニ弁当・・・。
恵比寿のメンバーは、シャレオツ～なお店で買ってきた
（講師が代表して買いに行き、3、40分並んだそうです）
ランチを食べたんですって。
いいないいな～～。
ではコンビニ弁当女、ヤマちゃんが訳します。
昨日の、ヤマちゃんのブログ。
インフルエンザを評して
「あいつらまだどこかに潜んでる！！！」
の表現に笑いました！
言葉の選びが素晴らしい。
さすがヤマちゃん。面白いわ～。
では、今日のお題。
そのコンビニ弁当の方が絶対いいよ！
あっ！
こ、こんにゃろめ～～～～( ｀_ゝ´)
ばかにしてるな～～～～( ｀_ゝ´)
コンビニ弁当にするんじゃなかった、と悔しがってたんです、私。
でも、コンビニ弁当買ったらくじをひかされて、
コーヒーゼリーもらったから、いいんです、
アトレなんか、アトレなんか・・・
って。
そんな私を慰めるジョークで仰った一言でした。
が、もう完全に面白がってますよね！
お題にするとか！気に入っちゃってるじゃないですか！
悪意あります！悪意しかないです！(｀Δ´)ｷｰ
では訳します。
I can't believe I didn't choose that conveni bento!
なんとなく、意訳的な感じでいってみました。
社長がアメリカ人だったら、と想像して、何て言うかな～と。
なんで俺もそれにしなかったんだー！みたいな感じでしょうか。
コンビニ弁当はそのままにしてみました。
日本在住のネイティブならきっとみんな
「コンビニ ベントー」と言っているに違いない（イメージ）。
社長、コーヒーゼリーありますけど、食べます？
" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12150577086" data-image-id="13621070454" data-image-order="1" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/o0480064213621070454.jpg" style="aspect-ratio: 250 / 335;" />
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
