川に落としたお金以上のお金を使って川のお金を探したを英語で言うと

こんばんは。
筋肉痛ですヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

昨日は、やたらと階段をのぼりました。

もう、無理なんじゃないかと思いました。
帰らなきゃいけないので無理とかありえないんですけど、
「あ・・・心折れそう・・・・」と思って泣きそうになりました。

足が上がらない、喉がヒューヒュー言い出し、息が吸えない。
な・・・なんなんだこの拷問は・・・・

って思いながらなんとか昇りきりました。

本日ふくらはぎの筋肉痛がパネエです。
へえ～ふくらはぎが筋肉痛になるんだ～って、意外でした。

一緒に階段を上ったS口さんも、ふくらはぎ筋肉痛って
言ってました。
だよね～～～～！！

今日のスクールブログが面白かったのでリンク。
→　複雑な事を英語にする時の心得

川に落としたお金以上のお金を使って川のお金を探した

の訳し方についてです。
私ならね～、え～とね～、

He paid more money than the money he had lost
to find the money he had lost in the river ・・・

あっなんか堂々巡りしている・・・！！

He paid more money he had lost in the river.

あれっ！？なんか足りない！！

He paid more money than the money he had lost in the river
to find the lost money.

無理やりだな・・・
あ、でもやっぱり、お金が3回と川が2回出てくるから、

He paid more money than the money he had lost in the river
to find the money he had lost in the river.

ってことになるのかな。

ネイティブの正解はこちら！
→　複雑な事を英語にする時の心得

私もthanつけたくなります。

社長、今日のお題はスクールブログからパクリました！
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----