こんばんは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
風邪っぴきさんが増えてますね。
スタッフも講師も生徒さんも、体調を崩す方が続出です。
急に寒くなりましたもんね。
ヤマちゃんは元気です。
あっ、誰もきいてない？
あ～そうですか。
皆様どうぞご自愛くださいまし・・・ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
では、お題いきましょう！！
ババーン！！！
貧乏ゆすり
貧乏ゆすり！
何て言うんだろう。
ないんじゃなかったっけ。
違ったっけ。
調べてみた。
・・・ああー・・・何て言うか、何て言うか・・・
社長、そんな英語はないっちゃーないし、あるっちゃーあります
と弱気にならざるを得ない感じです。
knee shaking
leg shaking
膝を揺らす、足を揺らす。
こう、なんていうか、貧乏ゆすりみたいに
名付けされている訳ではなく、その行動をただ説明しているだけですね。
他にも、shakingではなくてtappingという言い方もするようです。
それで、多くのサイトで見かけた例文がありまして。
でもそれも「貧乏ゆすり」の訳ではないんですよね。
こういうやつ。
Stop fidgeting!!
または
Stop jittering!!
これ、騙されてはいけません。
fidgeting や jittering は、神経質に
ソワソワする様子を意味します。
なので、貧乏ゆすりやめろォ！と言っているわけではないのです。
落ち着けよ！じっとしとけやァ！と言っているのです。
貧乏ゆすりは人をイライラさせる、バッド・マナーだ
という意見は日本と英語圏で同じなようですね。
ふむ。
ということで、今日の英訳の結論；
社長！そんな英語はあるようでありません！！
てことでオケーですかね？？
オケーですね？？
はい！
満場一致ということで。
社長、今日もいいお題でした！！！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
