こんばんはー。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
いやー。
校則はやぶるために、
ブログは放置するためにある
的なヤマちゃんです。
最後に社長に頂いたお題を
ずっと放置していることは
薄々気付いていて良心が痛んでいたんです。
そう、ヤマちゃんにもあるんです、痛む良心が。
痛まないわけないよね、
だってね、
これ見てみてよ。
放置したお題！
今日はアレを作っていてとっても忙しいと思いますので
簡単なお題にしておきます。
お題はこれ。
ホワイトデー
デパ地下すべて
おじさんよ
かく言う私も
おじさんよ
ホホホホワイトデーーーーーー！！
いつの話よほんと、、
ほんとごめんなさい、、
優しい社長もさすがに呆れていらっしゃることでしょう。
よよよ。。。
しかもこんなスペシャル訳しにくそうなお題。。
誰だ簡単なお題って言ったの。
社長か！
どう訳すのか待っていらしたことでしょうに。。
なけなしの良心もそりゃ痛むよね。。
これはどこから来たサラリーマン川柳でしょうか。
ペットボトルに書いてあったのかな？
てことはおーいお茶？だよね？
いやー訳すのか。。
いや訳せないよこれ。
めんどく
むずかしいよこれ。
だって、ホワイトデーの説明からでしょう？
なんでおじさんなのか、何が面白いのか、
説明するんでしょう？
でも説明したら川柳の良さゼロでしょう？
てことは川柳の説明から？
俳句の説明から？
日本人の性質から？
ねえどこから？
人類誕生からなの？
宇宙の始まりはどこなの？
わたしはなぜ生きてるの？
あああー迷宮入りだあーー！
てことで許してもらえるかな？
だめ？
放置した結果やっぱり訳してないって
いい度胸してて面白くない？
だめ？
そっか。。。
じゃあ、まあ、ホワイトデーについては予備知識があるとしよう！
日本に住んでる外国人なのでしょう！
ホワイトデーに職場でお菓子配ってくれる
異文化理解に長けた人なのでしょう！
クリスマスにはケンタッキーに行くのでしょう！
もはや日本人じゃん！てね！
てね！
On White Day,
I'm looking at a depa-chika,
packed with old guys,
including myself.
まあまあ、リズムも悪くなくない？
文法とかはいいよ。
川柳だから。
まあまあいいよね。
我ながらうまくできた。
ほんとはおじさんもojisansとかにしたかった。
ホワイトデー、デパ地下をそのまま言うことで、
相手が知らなくて伝わらなければ聞いてくれて、
伝わればクスってなるんじゃないかなーって。
川柳らしく説明し過ぎず、
ちょっとワンテンポおいてわかる感じとか。
我ながらよくできたよー。
ほんと。
これでお題放置した罪滅ぼしも完了だねっ★★
だめか。。
もはや何言ってもだめか。。
さえない氏、ヤマです。
スーパーヒーロー目指してがんばります。
社長、土下座を超えた土下寝で謝罪いたします。。
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
