こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昨日は本当によく飲みました。
気づいたらすごい時間でした。
びっくりしたー。
上司は大変素敵にフラフラの足取りで「大丈夫らよ～酔ってないよ～」
と酔っ払いの見本のような事をおっしゃっていましたﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ ﾖｯﾃﾙﾖｰ!
楽しい時間でした。
ほんと。
こんなに、心から、心行くまで、心のままに、
笑い出したくってしょうがない夜は久々でした。
頑張って働いて、またおいしいもの食べて飲むんだー！
えいえいおー！
という気分です。
あとちょっと二日酔いかなーという気分です。
うふ。
でも思ったより二日酔いじゃなくてびっくり。
さ、今日も頑張るぞー！
えいえいおー！
大雑把だけど、こだわりがある。
えっ誰が？？
私？？・・・じゃないな。
そういう人に、私ハナリタイ、っていう事？？
今日のお題はなんだか謎めいてますね。
主語がないからものすごく訳しづらいんですが、
どうしたもんでしょうか。
どうしたもんですか？
誰か教えて？
あ、わざと？
わざと主語なし？
ホレホレ、訳しにくいだろう、ホレホレ～～って。
そういうことですか？
そうなんですか？
誰か、誰か教えて？？？？？
んーじゃあ、もやっとした解釈のままもやっと訳すしかないですね。
よし。
こうなったら、最高にもやっとした訳にしてやるううう！！！
いや、それはそれでハードル上がりますね。
えーと、んーと、あの、いつも通り、なんとなーく訳します。
よし、これでよし。
ハードル下がった。
いくぞ！
ホレホレ～～！！
easygoing but have a certain belief
文章にできないよね～～～。
アイアムなのか、ヒーイズなのか、アイウォントなのか、
わからないもんね～～～。
できないものはできない。
それでいいじゃないか！
ニュアンスはなんとなく伝わるじゃないか！
（伝わるよね？）
色々言ってるとだんだん不安になってくるので、
この辺で終わりにしておこうと思います。
よし、じゃあ、今日は早めに帰ります！
これ以上起きてたら脳みそ溶けるかもしれないので。
明日も明後日も仕事ですから。
残り少ないHPを大事に使っていかないと。
ヤマちゃんは、飲んだ翌日よりも、さらに翌日の方が
寝坊の危険性が高いと思います。
社長、今日のお題の解説はいつか伺えるのでしょうか・・・・
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
