爽やかな人、色で表すとを英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

さっき、唐突に、講師から「かなだぴんあげる！」と言われました。

かなだぴん？？
英語で言われたので、聞き取りができなかったのかと思って
聞き直してもやっぱりかなだぴん。

ガチャピンのカナダバージョンか何か？

このブログの検索ワード一覧にあった
「ぎりぎりしゃんつむじ」くらい謎です。

ぎりぎりしゃんつむじ、って、どゆこと？
それでヤマちゃんブログに飛んでくるってことは、
それを私が書いたということ？？？

謎だ。

あ、違う、ぎりぎりしゃんつむじはどうでも良くて、
かなだぴんね。

その正体は！

そう、カナダピン。
それ以外になんと形容できるだろうか。

袋にざっくざっく入っています。
みんなに配っています。

みんな笑いながら普通に受け取っています。

私は思わず、「Why かなだぴん？」と聞きました。
返ってきた答えは、

"Why"!? Because I'm from Canada!
なんでって、カナダ出身だからに決まってるじゃない！

あ・・・・・・新しい・・・・・・！！！

こんな斬新なコミュニケーション方法があったとは。
彼女は最近入社した講師で、挨拶代わりに配ってるみたいです。

もう忘れないよね、彼女がカナダ出身であることを。
なるほどねー。
私も新しい講師入ってきたらジャパンピンあげよっかな。

って違うよねーーーーーーーーーー！！！
ていうかジャパンピン、どこで入手できるんだーーーー！！

いやでもカナダピンって言ってたかどうか、
もう正直記憶が怪しいです。
嘘かも。

めんご。

それでは、本日のお題は満を持して、
O畑さんから頂きましたこちらです！！

爽やかな人。
色で表したらスカイブルーです！

これはですね・・・。

講師と話していて、爽やかな人だったよ！という説明をしようとして、
「爽やか」って英語なくない？という話になりまして。

あの手この手で伝えようとした結果、1人が

色で表したらスカイブルー！

って爽やかに言い放ったのだそうです。

当然、講師および他のスタッフの頭上には
クエスチョンマークが浮かんでは消え、浮かんでは消え。

言わんとすることは分かりますが、残念でした。

空が高いとか、雲で季節を感じるとか、そういう
空で季節感や情緒を感じるという文化がないからでしょうか。

本当に全然伝わらなかったそうです(笑)

よく考えたら、それを英訳してどうすんのさ！？

そもそも日本語でも言ってる意味が伝わっていないのに
英訳したところで通じない英語になるだろうさ！？

まあよいけどね。
訳すけどね。
言われた事を訳すけどね。

通じなかったって文句言っちゃダメですよ。
あ、ダメよー、ダメダメ。

この、爽やかってのは曲者ですね。
本当に、爽やかってバッチリ訳せる英語がない。

フレッシュ？

あ、ちょっと待って、このデジャブ感！
これ訳したことあるんじゃないか！？

検索してみましょう。

ほら！あった！！！！

フレッシュ

2年近く前ですね。
よく覚えてたなあ、ヤマちゃん。
さすがヤマちゃん。
フレフレヤマちゃん。

まあでも人の爽やかさとは違いますね。

人だと、ええと、うんと、ええと・・・zzzzz
はっ！眠ってしまった・・・。

爽やかねー。
爽やか。

うん、やっぱりフレッシュじゃないかな？

フレッシュって言うと、どうも、
新人さんみたいな感じなんですよね。
若者まぶしいぜ！みたいな。

スカイブルーねえ・・・。

んー、まあ、新人さんの話なので、こんな感じで。

He seems like a nice and fresh person!
If he was a color, it would be sky blue!

いや、これ絶対伝わらないと思うよ？

たぶん、言うならば、

He seems like a cheerful and pleasant person.
He reminds me of a cloudless clear sky.

くらい？

明るくて感じのいい人だよ。
雲ひとつない晴れ渡った空を思わせるね。

ポエマーだなあ、みたいな。

ちなみにポエマーはO畑さんじゃなくでK野さんです。
ポエマーK野、今後の作品をお楽しみに。

社長、昨日の新宿校はたいそう爽やかだったようです(笑)

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付-----