こんばんは～。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
さてさて。
BBQの夢から醒めて、がっつり働いております！
ということで、英訳すべし！
今日 こそ も真面目に英訳すべし！
張り切ってお題行きましょう。
そろそろ重めのお題なんじゃないかとヒヤヒヤしております・・・。
ドキドキの、お題、オーーーープンッ・・・
確かに！
ブログランキングぶっちぎりで目ん玉飛び出ちゃうね！
ぐ、ぐぬぬぬ・・・・
テンションとは裏腹に重いお題でありますな・・・
しかも、「自分の軽はずみな言動がそのまま返って来て苦しむ」パターン・・・
ぐ、ぐ、ぐ、ぐぬぬぬぬ・・・
ぶっちぎりで、目ン玉、飛び出ちゃう・・・
訳せんしwwww
難しすぎて笑えてきましたﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉｹﾗｹﾗ
これは、あれですよ。
絵ー描くしかない！
I'm surprised this much!! とかなんとか言ってさ。
Like this!!! って。
ね？
よく伝わるでしょう？
だめ？
っていうか上手くないですか？
ヤマちゃんが描いたんですよ？
英訳より絵描いた方が百倍伝わる気がしてきた・・・。
ところで、英語圏のマンガも、驚くと目玉が飛び出るんでしょうか？
講師に聞いてみたところ、ああ、あるんだって。
「あの人びっくりして目ン玉飛び出そうになってるよ」みたいな。
へえ～。
でも、自分自身が驚いた時には言わないんだって。
だって目ン玉飛び出てるの自分では見えないからって。
へえ～。
え？そういう理由？
I feel like my eyes are popping outみたいな言い方は
たぶん、まあ、できなくはないと思うけど、僕だったら使わないな～って。
ええ～じゃあ何て言うの？
うーん、It's a good question...ですって。
ということで、でっ・・・・出ますよっ・・・・！！！
はい、せーーの！
社長！そんな英語はありません！！
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
はい。
ということでね。
もう意訳しましょう。
意訳は良い訳ですよ。（投げやり）
You're right.
I nearly passed out when I saw the ranking has skyrocketed.
うわ～～～～～
自信ないよ～～～～～
っていうか全然違うよ～～～
講師帰っちゃったよ～～～～
待ってよ～待ってよ～～～
おろろ～～～～ん（/TДT)/
はい。
では今日のところはこれでご勘弁頂きたく・・・
社長、おろろ～～ん。
4年連続！顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
