こんばんは。
咳が止まらないヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
病院で薬出してもらったのですが、どーにもこーにも。
眠くなるだけで全然咳止まらないんですよ。
はらたつー。
一服盛られた気分です。
ではお題です。
新卒採用、進んでいます。
来年の4月から一緒に働くのが楽しみですね。
では、お題。
全力投球
もう8月が終わり、9月ですよね。
そしたらハロウィンが来て、クリスマスが来て、年が明けて、
そしたら、新卒のみなさんが・・・・！！！
あ、そういえば、新卒採用の過程の面接で、
このブログを知ってくださって「ヤマちゃん」は本当に
存在するのかという質問をされた学生さんがいらしたそうです。
ヤマちゃんは、存在しております。
お邪魔してます。
よろしくお願いします。
m(_ _)m
来年は、本当に新時代の幕開けの予感満載です。
みなさま、見ていてください。
ワンナップは一歩一歩進み続けます。
うおおおおおおおおお（気合の雄叫び）
では、英訳ですね。
全力投球。
本当のピッチングの方でしょうか。
違うよね。
甲子園終わったしね。
そうだよね。
意訳としては、do my best とかでもいいんでしょうけど。
色んな英訳で使い古している気がするので、やめましょう。
全力でボールを投げる、という訳し方もできますが、やめましょう。
おもしろくない。
なんかこう、全てを投げ打つ覚悟でみたいな言い回しが
あったと思うんですよね。
ええと。
give it one's all
みたいな。
ああ、そう。
そうです。
これです。
なんとなく音とかイメージだけ残ってるフレーズって、
こうして文字にしてみて「うん、そう、やっぱりこう。」って
自分で納得することがよくあります。
フィーリングタイプのヤマちゃんならではです。
さてさて。
明日こそ咳止まりますようにー！
万全の体調で、年末に向けて I will give it my all！
社長、ざわざわどきどきわくわくおりゃーー！ですね。
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
