こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は恵比寿にいます。
恵比寿の受付に、ちまちましたかわいい物体が。
・・・・・鏡餅？
あ、あの、貴方は一体・・・
私です。
かぼちゃをかぶったオバケでした。
かわいい～～～
あ、こちらにも何か・・・・
あ、あれか？
あの国民的アニメの、
違いますよ？
こりゃ失敬・・・。
最後は、Mr.タイムズ。
読みたまえ。
ありがとうございます。
あ～かわいい。
各校、いい感じにハロウィン化してきてます。
ということで、今日のお題いきまーす。
はいっ
絶対に勝てないと思われたその壁は、必ずぶち抜け。
ぶ、ぶち抜け・・・これは訳せるのだろうか。
難しそうです。
越えられないと思ったこの英訳の壁を、ぶち抜け～～～～！！
という社長からのメッセージでしょうか。違うか。
ブレイクスルーとかにしとく？
そういう感じでどう？
ああ、今、視界に移った夕焼けがきれいで、
思わず写真撮っちゃいました。
人間の目ってすごいです。
写真ではなかなかあの色はそのまま残せません。
あの雲の色、グラデーションがとてもきれいだったのにな～。
本物は誰の目にもきれいに映ります。
目ってすごいな～。
あ、現実逃避してしまった。
今日は写真が多くて重くなってしまったかもしれません。
すみません。
では、現実逃避しながらボンヤリ英訳してみます。
ぼや～ん。
When the obstacles seem impossible to handle,
you must overcome it.
色々あってんのかしら。
講師がいないんですよね。
確かめられない。
overcome the obstacle で試練を乗り越える、
壁を乗り越える、という意味になるのでそれを何とかしてみました。
でも、こう、勢いに欠けますね。
ちょっとニュアンス伝えきれてない気がする。
もう少し説明しないと、う～ん、って言われちゃいそうです。
日本語ってむずかしーーーー！！！
今日こそは早く帰ろうと思います。
営業が終わったら、即、帰るのよ！！！！
で、できるのか、あたし！！！！
社長、今日は一目散に帰ります
ｽﾀｺﾗｰ
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
