こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は社長が外出されたのですが、出られる時に
「 お題はO野にもらっといて 」
と言い残して行かれました。
ということで、今日のお題、ください。
ぴろり～ん。
おっ、メールが来たぞ。
どれどれ。
・・・？
なにこれ？
どういう意味？
九州？
と波紋を呼んだお題はコチラ。
辛抱ばい
これは、文化勲章受賞が決定した高倉健さんの
コメントに出てきた、お母様の言葉だそうです。
以下、夕刊フジ（Yahooニュース）より抜粋です。
大学卒業後、生きるために出会った職業でしたが、
俳優養成所では「他の人の邪魔になるから見学していてください」と
言われる落ちこぼれでした。
それでも「辛抱ばい」という母からの言葉を胸に、
国内外の多くの監督から刺激を受け、それぞれの役の人物の
生きざまを通して社会を知り世界を見ました。
なるほど。
O野氏、急にどうしたのかと思ったら、健さんだったんですね。
では、素敵に訳しましょう。
Hang in there, son.
見事にお袋感がなくなり、マザー感でいっぱいになりました。
親指立ててウインクしてそう。
いや～。
ニュアンスって難しい。
えっ、なになに？
O野氏が何か言ってます。
「 方言を訳したらどうなるかなと思って 」
ああ～そういうことか～。
でももう訳しちゃった
6連勤中ですから。
早く帰るんです。
社長、ニュアンスを瞬殺することにかけては
ヤマちゃんの右に出るものはいませんね
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
