恋人たちの予感を英訳すると

こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

ちょっと、番外編の番外編なのですが
Y田さんからお題のようなものをもらいました。

採用しようかどうしようか迷ってネタになるのか調べたら、
ちょっと吹き出さずにはいられなものを見つけたので
アップすることにしました。

Y田さんからのお題は、

Sexy Love

これはNe-Yoの曲ですね。
これ。

これを日本語で何て言うのか、と。
和訳お題きました。

セクシーもラブももはや日本語ですからね・・・。
しかもピンクな予感がしてしょうがないので迷ってたわけです。

でね、いろんな所でいろんな方が和訳をされていて
参考にしようと思って見てたわけです。

その中で、こんな訳を見つけました。
元の歌詞を想像しながら読んでください。

立ち上がって私の首の背部の毛になります
ちょうど 1 つのタッチで

あー笑った。
ちょっと長かったですね。

最初の3行からしてもう意味不明です。

あと、オハイオ州とか。
時々入る急なツッコミ（おい）とか。
時々急に現れる宇宙人（我々 は、）とか。

ちょっともう天才的に意味不明です。
自動翻訳にブッ込みましたー！！！って感じですね。

あー。
ヤマちゃんこういうの好きよね。
前にもおんなじ事した気がする。

オハイオ州には覚えがある（笑）
ああ、これですね。→　希望の轍を英語で言うと

ということで、Y田さん、sexy loveの和訳は、

セクシーな愛

でした。（本当か？）

では、本命の、社長からのお題いきます！！！
（前置き長っ）

恋人たちの予感

おおう・・・
なんか、sexy loveとちょっと方向性がかぶっているような・・・

これはあれですよね、映画のタイトル。

ということは、その英訳ということは、こういう事ですね？

When Harry Met Sally...（原題）

もうね、セクシーラブで使い果たしてしまいました（笑）

しかも、いや何がしかもなのか分かりませんが、
原題の「予感」感ったらないですよね！？

ハリーがサリーに出会う時・・・・

よかーーーーーん！！！！(///∇//)
何このよかーーーーん！！！(/ω＼)

この邦題付けられた方に完敗で乾杯！！
いやー、やっつけのつもりが、意外と良い訳でした。

あ、私が訳したんじゃないけど。

社長、てん、てん、てん、の「予感」感が思わせぶりですよね。

思わせぶり、ですよね・・・・・

よかーーーーーん！！！！(///∇//)

違うか。

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----