こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
身体がお疲れなことに、今日はたと気が付きました。
休みでない連休を挟んで連勤してるからか、と気が付きました。
体力温存のため、今日も早く帰ろう。
そして晩酌を我慢しよう。
我慢できるかなー。
ということで、お題！
今日もある人に「ヤマちゃんブログ」面白いですね。
と言われました。さすがヤマちゃんですね！
ではお題。
忘れたいのに思いだせない
なっ、なんですと！！
どなたが仰ったんですか！どこを褒められたんですか！！
そこんとこもっと詳しく！！kwskお願いしますよ！！！
なんちゃって。
聞いたら聞いたで照れて大したリアクションできないんです、どーせ。
いやはや。
ありがとうございます。
どなたかは存じませんが、面白いと仰って頂けるのであれば、
雨の日も風の日も、ヤマちゃんは書き続けます。
時々忘れますけど。
ということで英訳！
忘れたいのに思い出せない？
なんでしょうか。何かあるんでしょうか。
すみません、ヤマちゃんの昭和アンテナは反応を示しません。
あ、これ？
Da School Rap
あ、こっち？
どういう意味なんでしょう。
忘れたい、のに、思い出せない。
忘れてるじゃん！なのか、忘れてないじゃん！なのか、
どうつっこめばいいんでしょうか。
ここはひとつ、なんでやねん！でビシッ！でいいんでしょうか。
赤塚不二夫氏公認をうたうサイトでは、
「ギャグなので意味なんかありません」
と書いてありました(笑)
それは心強い。
意味なんかないので、意味を取り違えて訳すなんてこともありません。
あー良かった。
じゃあ、思い切って自由に訳しましょう。
それーーーーー
I cannot remember what I want to forget.
忘れたい事を思い出せない、という英語になってますが、
意味なんかないのでいいんだと思います(笑)
よおーし。
オッケー。
心置きなく帰りましょう♪
社長、社長のお題あればこそでございます。うふ。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
