こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日もあっという間でした。
明日があるので早く帰ろう～。
みなさま、なんと！
お題が来ましたぜよ～～～～～！！！！
ひゅーひゅー！！！
よおーし、行くぜよ～～～～～～～！！！
人に会いたくない時に限って
人に出くわす。
どなたかに出くわされたのでしょうか。
会いたくない時・・・
恥ずかしい格好をしている時とか？（違
恋人がほしいと思っている時に限って出会いがなく
探すのをやめた途端出会うみたいな？
また違うみたいな？
いやはや・・・・
いや、書くことが思いつかなかったので言ってみただけです。
いやはやって。
・・・
・・・・
・・・いやはや・・・
なんでしょう、なんかスイッチオフっちゃいましたね。
時々あるんですよね、ヤマちゃん。
急に真っ白になるっていう。
調子よく喋ってても、急に「・・・・・？」って。
カウンセリングでも時々あります。
ご迷惑おかけします。
びっくりしますよね。
急に不自然な沈黙が訪れたら。
だいたい「えっ？」という顔をされます。
その表情を見ると、飛んでいた何かが戻ってきます。
戻ってこない場合もあります。
ご迷惑おかけします。
そんなヤマちゃんをみかけたら、どうか、
優しく見守るか助け舟を出してあげてください。
社長には幾度となく助けて頂きました・・・。
ご迷惑おかけします。
↑これってつまり
ご迷惑おかけするつもりですって事ですよね。
すごい事言うなーヤマちゃん。
よし、何となく戻ってきたのでこの勢いで訳すぞ！
ゆけゆけヤッマチャン！ （ガッチャマンを意識してます）
I always run into someone when I don't want to.
いかがでしょうか。
「限って」のニュアンスをどう出せばいいのか迷いましたが、
そんな迷いは潔くぶっちぎって訳してみました。
「いつも」ってニュアンスでいいのかどうかも迷いましたが
そっちもぶっちぎって訳してみました。
ブッチギリ。
プッチモニ。
似てますよね？
社長、似てますよね？
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
