こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
あれ、なんだかアメブロの管理画面やブログ作成画面がリニューアルしてます。
ん、なんだこれ。
ぽちっ。
おお～～～。
こっちはどうだ。
ぽちっ。
1位 射手座★今日の運勢
自分が心からやりたいと思えることに時間を使うといい日。興味のある分野をとことん追求したり、趣味に没頭したりと、自分の好きな世界にどっぷりと浸ることで、心からの満足感を得られるでしょう。★今日のラッキーワード
煮魚
おお～～。
占い。
射手座ではないのにポチっとしてしまいました。
なにやら色々な機能がひしめきあっています。
活用しきれるかしらん。
では、お題いきます。
いざっ
一流は諦めないだけではない。
飽きないのだ。
いつもの色じゃない気がする・・・。
どうやるんだろう・・・。
えーと・・・
まあいいか
きゃろん☆
一流っていうのが難しいです・・・
翻訳サイトでぽちっと（←気に入った）してみると
色々たくさん出てくるんですが、ヤマちゃん的には
「本当に使うの？」
と疑心暗鬼です。
講師に聞いてみたところ、英語ではそういう表現は使わないそうです。
ホラ見ろ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
そいやっそいやっ
って喜んでる場合じゃないんですよね。
訳せないって話なんですよね
The best people とか、The top class people とか言えなくもないけど、
「何のジャンルの一番なの？」という話になるかも、とのこと。
志が高いとか、プロフェッショナルとか、ニュアンスを変えて言うしかないね、
と言われてしまいました。
そうなのか・・・。
あとは、ホテルやレストランになると、
The first-class という表現もアリだそうです。
でも人には使わないんだってさ。
ちぇっ。
といういことで、講師が自分で「気に入った」と言っていた
英訳をチョイスしてみました。
どんっ
Successful people don't give up or get bored in life.
サクセスフルかぁ・・・
うーん。
自分で書いといてナンですけど、うーん。
でもまあ、ネイティブがそう言うなら・・・
うーん。
社長だったら何て訳しますか？
なんてお題投げ返してみたりして。
うーん。
今日はこのまま、モヤっとした感じで終りましょう。
さ、皆さんご一緒に。
うーん
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
