【番外編】人の迷惑考えなさいを英語で言うと

こんばんは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

今日も社長はお忙しそうでした。
引っ張りだこです。
ひっぱりオクトパスです。

しかし、遠慮してはなりません。

社長を捕まえたくば、「後でいいかな」と言われようとも、
「後で声かけるから」と言われようとも、めげてはなりません。

隙あらば果敢にブッ込んでいくのです!!!

社長!今いいですか!ダメですか!そうですか!

社長!今!・・・後ですかそうですよね!

社長!○時でいいですか!ダメですかそうですか・・・

社長!タバコ休憩の2分をください!えっあっいいんですか!

という風に。
お忙しい中、あたいなんかの為にお時間を割いてもらうには、
隙を突いてブッ込んでいくしかないんでやんす。

いや~しかし社長の頭の中どうなってるんでしょうか。

分刻みの中、ヤマちゃんなんかの為にお題を考えて下さるとは・・・
なのに、なのに、適当な英訳ばっかりで・・・
でもお優しい社長ですから、きっとお許し下さると思います。

甘えん坊万歳、ヤマちゃんです。

ということで、そんなお忙しい社長を捕まえて、お題を・・・・

もらい忘れたー(`∀´)ヒャッホー!!

あーあ。
社長を捕まえられなかった~。

ガッツが足りなかったからではありません。
忘れていたからです。

もっとダメか・・・orz

じゃあ、これは大チャンス!
O崎さんをご指名してみましょう!

いつもなら、その辺にいる人が捕まって
お題をひねり出せと脅されるのですが、
今日は、満を持して、あの人に登場してもらいましょう!

きっとドヤ顔でお題をくれるはず!!
さっそく電話してみましょう!

ヤマ:もしもし!O崎さん!お題ちょーだい!

O崎 :キタ━━━(゚∀゚)━━━!!!

ほんとにこんな感じのリアクションでした(笑)
では、ドヤ顔のお題をどうぞ!

そんなところに座り込んでないで 人の迷惑考えなさいよ!
バカ・・・

えっ・・・・?
ごめん、な、なに・・・?
O崎さんのことはすごく好きなんだけど、ごめん、意味わからん・・・。

これで分かった方、すごいです。
超すごいです。

O崎さんが青春時代にハマってキュンキュンしていた、
「 花より男子 」のワンシーンだそうです。
むしろベストシーンだそうです。

26巻くらいで!ピンクの表紙なんです!って言ってました。

つくしが道明寺に向かって言うセリフ。
どんなシーンなのかは、O崎さんにきいてみてください。

電話口ですっごい熱弁してくれましたが
そんなシーンあったっけ?という私のローテンションとの
対比がものすごかったです(笑)

ごめんね。
マンガ、私も読んでたよ。
亜門でしょ。思い出した。

っていうか、ネットであらすじ探した。
確かに26巻くらいだった。

O崎さんの熱弁が、熱を帯びすぎてちょっと
また読みたくなりました。

私は西門派です。
朝ドラじゃないよ。

ということで、せっかくのお題ですから!!
満を持して訳します!

Why don't you think of inconvenience you're causing others
by sitting in such a place!?
Idiot...

これは、正直、英語版花より男子を パクリ 参考にさせて頂きました。

懐かしい!
次に実家に帰った時に覚えていたら読もうと思います。

忘れてるだろうな~。

昔はよくマンガ読んでたなー。

キャンディ・キャンディとか。
あさきゆめみしとか。
はいからさんが通るとか。
ベルばらとか。

ふ、古いよっ!!!ヤマちゃん!!!!

母のコレクション。
今考えると、よく取ってたな~。

あ、あと、小さな恋ものがたり チッチとサリー。
うおーなつかしいー。
うおー。

ということで、今日はそんなマンガの話でした。

社長は、どんなマンガがお好きでしたか?

顧客満足度98%以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中!
-----

 

もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから!

英語学習をフルサポート!
マンツーマン&コーチングの英会話教室

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事