こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
昨日は大学の友人の結婚式でした。
いっぱい撮ったけど披露する場もないので
いっぱい貼ってみました。
全国津々浦々から懐かしい顔ぶれが集い
同窓会状態でした。
楽しかったなあ。
楽しくて飲み過ぎたのか覚えのない写真が。
卵焼きですね。
うん。
卵焼きだ。
我ながら意味不明です。
別に記憶はなくなってないですが、
これだけは謎です(笑)
みんなそれぞれの道で頑張っていて、
変わっていないようでいて変わっていて。
私も頑張ろうと思える友人たちに恵まれ
なんとも幸せな時間でした。
着物も着れたよー！
また手伝ってもらったけど。
髪形のせいもあって女将感が
半端ないと一日いじられました(笑)
スナックのママと客コントを
随所で楽しみました。
ということで、スナック「やま」を
どうぞごひいきに。
では本業に戻ります。
お題です。
5月もそろそろ終わりです。既に年末感を感じ始めているのはワンナップならではですね。これからジェットコースターのように時が回り始めます。それではお題。目まぐるしい
ほんとジェットコースターですね。
何回も言うようですが、BBQの告知開始と
ともに年末へのカウントダウンです。
嘘だと思うでしょ？
でもね、年末になったら分かりますよ。
ほんまや！って。
壮大なノリツッコミになりますよ。
ええ～そんなわけ・・・ほんまや！
って。
たぶん。
では英訳。
whirlwind
色んな訳し方があったのですが、
これが一番面白かったから。
竜巻、混乱、壊滅的な力、突進
という意味があり、形容詞として使うと
激しい、性急な、駆け足の、という
意味合いになるのだそうです。
竜巻みたいな日々。
どんだけ荒れてるんだ！
激しすぎるよ！
hectic、fast-moving、frenzied、bustling
などなど言い方があるようですが、
竜巻が気に入ったのでこれでいきます。
理由は「気に入った」という
独断と偏見に満ちた英訳です。
社長、吹き飛ばされないように気をつけます！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
