こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
こう、もう、何やってもどうしたって
超絶眠いときってありますよね。
立ち上がってストレッチしても
歩き回っても
誰かと喋っても
痛くしても暑くしても寒くしても、
ど～～～～～～にも眠いとき。
ヤマちゃん、今それ。
細かい作業してたらこの眠気が
襲ってきて、意味も無くその辺掃除したり
お手洗い行ったり無駄に喋ったり。
でも全然だめです。
睡眠薬飲んだっけってくらい、
抗えないやつ。
仕方がないのでブログでも
書いて手を動かせば目が覚めるんじゃ
ないかって淡い期待を抱いています。
でも次に何を書こうと手を止めた瞬間
襲ってくるあいつ。
一瞬の隙をついてくるあいつ。
休憩で10分くらい寝たら回復するかなあ。
いや～、仕事中眠いって話を、
仕事のブログで書くっていうね。
ある意味革命ですね。
寝ぼけ眼で革命起こしたのは
私くらいのもんじゃないでしょうか。
別に寝不足じゃないですよ～。
一昨日休みで、
昨日は早く帰って普通に寝て、
今日も普通に起きたのに。
疲れる要素がない。
何が違うんだろう・・・
あ、でも、そういえば何回か目が覚めたかも。
不快な音が断続的に聞こえてきて、
眠りが浅かったのかな～。
4時くらいから3回くらい起きた気が。
でもそれくらいまあまああるしな～。
なんだろな～。
zzz
はっ！
寝るとこだった！
ではお題です。
では、お題です。
歯がゆくとも
切なくとも
微笑みを
あ、「ではお題です」がかぶっちゃった。
ほーうほーえみをー
ほーうほーえみをー
のやつですね。
ミスチル。Mr.Children。
なんでだろ。
なんで突然これなんだろ。
ミスチルに何かあったの？
ちがうのか。
なんででしょ。
きみにーふれーていーたい
いたみーすらーともーない
はがゆーくともー
せつなーくともー
ほーうほーえみをおー
いいね～
好きだな～
ていー、もーない、はがゆー、
くともー、ほーう、のとこが好きです。
訳すの難しいですね。
even if it's frustrating
even if it feels too sad
give me your smile
こうやって考えてみるとね、
主語が誰なのかわかんなくなってきます。
I will keep smiling なのか
Give me your smileなのか・・・
両方なのか・・・
ギブミー にしてみました。
微笑みの訳もね、なんかsmileってね、
でもやっぱsmileだもんね。
はがゆいもさ、フラストレイティング？
切ないだって、too sad？
ってさ、すごく難しくってさ・・・・・
おかげで目が覚めました！！！！！
シャキーーーーン！！！！
いたって普通のつまらない訳しか
出来なかったけど、目が冴えて
これからの仕事がはかどるならば
それでいいと思う！
そう思う！
＜ほーうほーえみをー♪
社長、もう何したって眠い時ってありますか？
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
