こんばんは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
一日、ひたすら、パソコンに向かっていました。
完全なる肩こりです！！
パーフェクトな肩こり！！
お風呂にゆっくりつかろう。そうしよう。
ということで、帰る前の、英訳いっきまーす！
困った時はお互い様。
この、和を以て尊しと成す感じ・・・
ちょっと日本的な気がしますね。
どうなんでしょうか。
こう、 You owe me one. みたいな感じのはありそうですが、
それってなんか押し付けがましいですよね・・・。
貸しだからな！みたいな。
どうなんでしょうか。
講師に聞いてみましょう。
どうなんですか。
You owe me one. or, I owe you one.
やっぱりーーーーー！！！！
ソラキターーーーー！！！！
あとは、
One hand washes the other.
これは、片手（一人）では手を洗えない、一人ではできない事も
協力すればできるんだよ、という意味のことわざだそうです。
へ～。初めてきいた。
念の為、一応、別の講師にもきいてみよう。
どうなんですか。
One hand washes the other.....？？？？
それはどういうイミデスカ？
な、なにーーーーーっ！！！！
ね、ネイティブが知らないとな！？
でもでもあの講師が言ったんだよーーー
彼はイギリス人だからそういうシブイ言葉が好きね（笑）
じゃあダメじゃん。
全然ダメじゃん。
却下ですよ却下。
ていうかシブイとか使えるキミの日本語力！！
感服！！
じゃあ、キミならどういうのかね？？
知ってるでしょ？
「 困ったときはお互い様 」という日本語。
ああー！それのことか！それなら、アメリカ人は
I scratch your back, you scratch my back.
とイイマス！
お互いの背中を掻く・・・ああ、確かにアメリカンっぽいノリです。
でも、日本語でいう 「 困った時はお互い様 」 という
ニュアンスとはやっぱり違うんだそうです。
文化が違うから、と。
「 困った時はお互い様 」というと、
We help each other because it makes everything better.
という気持ちがあるでしょ？
でも、I scratch your back, you scratch your back.は
自分じゃ手が届かないから手伝って、お前の背中が痒い時は掻いてやるからさ、
という 「 自分本位 」 な考え方なんだよ。
ちょっとワガママみたいね。
だって。
やっぱ You owe me one. 的な押しの強さが感じられますね。
ということで、なんと、いくつか英語は載せてみましたが、
社長！！最近よく出ます！！
そんな英語はありませええええん！！！！
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
でした。
今日も勉強になりました。
困った時はお互い様、という精神、外国人にも伝えていきたいですね。
社長、本日も絶妙なお題でした。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
