便利な日本語から考える英語の学び方１

先日、講師と英語と日本語の違いについて話をしました。
ところで外国人にとって便利な日本語って何？
と聞いたところ、

「しょうがない」
「面倒くさい」

という日本語が出てきました。
確かにこれらは日本に住んでいる外国人がよ～く使う表現です。

なぜ、これらの日本語が彼ら外国人にとって便利かというと
ピッタリくる表現だからだそうです。
彼らはこういった表現をこのように使います。

Well, I think that’s しょうがない!

Yeah. It’s very めんどくさい。

等々です。
英語にこれらの日本語を混ぜて使ってきます。

逆に言うと、英語にはこれほどにピッタリ、シックリする
シンプルなワードが存在しないのです。

もっとも、これらは

しょうがない　＝　It can’t be helped.

面倒くさい　＝　It’s troublesome. / It’s a pain.

などと訳することはできますが
英語関係の仕事に従事するわたしからも見ても
ピッタリとくる訳語ではありません。

ですので、

あ～、超めんどくさい！

と言いたくて、

Oh, That’s super troublesome!

と言っても、この日本語のニュアンスは伝わらないでしょう。

日本に住む外国人は「めんどくさい」という言葉の意味を
英語で理解しているというよりも、感覚的に理解しているので
めんどくさい事象が出てきたときに
英語よりも先に、パッとこれらの言葉が思い浮かぶようになったのでしょう。

日本に長い彼らにこれらの言葉のことを聞くと、口々に
あれは便利な言葉！使いやすい！と言います。
そして
We don’t have exact translatation in English.
と言っていました。

・・・と、い　う　こ　と　は　（・_・）？

英語にも同じ様に
「日本語にピッタリの訳がなく、英語で言った方が便利！」な
表現があるのではないか・・・？

ということで久々に次回に続きます。。。

Tweet