無料体験レッスン 資料請求 メニュー

About OneUP

無料体験レッスン申し込み

言葉遊びについて

たまにはこんな面白フレーズ。

See you later, alligator.

じゃあ、またね。
という意味なのですが。
これは一種の言葉遊びです。

アリゲーターとはワニの事。
laterとgator が韻を踏んでいるので
ちょっとしたダジャレです。

強いて訳すなら「さようならワニさん」
日本語だと意味がわかりません。

実はこれには返答があるのを知ってますか?

In a while, crocodile!

こっちを知っている人は意外と少ないです。

こちらもwhileとdileが韻を踏んでます。
強いて訳すなら「またねワニさん」です。

See you later, alligator.
In a while, crocodile!

じゃあねワニさん。
またねワニさん。

なんのこっちゃ。

よし!
そこであえて、ワンナップ的に意訳!

さよなら三角!
また来て四角っ!

うーん。

やっぱりなんのこっちゃ。

 

カテゴリー

 

最新記事

ameblo kaito
   

新着記事

   

2021/03/20

ラジオ番組
     【ラジオ対談】西條剛央氏(EMS代表)
   

2020/03/22

スクールブログ
     アドバイザー、困惑。の巻
   

2020/02/26

スクールブログ
     オンラインサロン限定イベント!
もっと見る
 

お問い合わせ

新宿・品川・銀座・恵比寿・横浜

無料体験レッスンの
お申し込みはこちら

LINE トップへ戻る