たまにはこんな面白フレーズ。
See you later, alligator.
じゃあ、またね。
という意味なのですが。
これは一種の言葉遊びです。
アリゲーターとはワニの事。
laterとgator が韻を踏んでいるので
ちょっとしたダジャレです。
強いて訳すなら「さようならワニさん」
日本語だと意味がわかりません。
実はこれには返答があるのを知ってますか?
In a while, crocodile!
こっちを知っている人は意外と少ないです。
こちらもwhileとdileが韻を踏んでます。
強いて訳すなら「またねワニさん」です。
See you later, alligator.
In a while, crocodile!
じゃあねワニさん。
またねワニさん。
なんのこっちゃ。
よし!
そこであえて、ワンナップ的に意訳!
さよなら三角!
また来て四角っ!
うーん。
やっぱりなんのこっちゃ。
関連記事
生徒の声を更新しました!
この度、生徒さんや修了生の皆さんに ロングインタビューを実施させて頂きまして その内容をアップ致しました!! 実際にワンナップで英語が上達した方の 学習方法や考え方、コツなどが 記載されていますのでぜひ多くの方に 読んで […]
運動会 結果速報!
一昨日、第一回ワンナップ運動会が 盛大に開催されました!! 100名以上の参加者に来て頂き 大人の運動会を盛大に実施しています! いやー! 超盛り上がったーーーーー!!!! やっぱり、大人が本気出すとすごいですね! あま […]
明日は運動会!
いよいよ明日は運動会です! 参加される皆さん、今日はよく寝て、 明日は朝ごはんをしっかり食べて、 ケガのないように楽しみましょう!! Tweet
記事カテゴリー
ブログ最新記事
アメブロはこちら
無料体験レッスンでは、
TOIEC900点以上のアドバイザーによる
英語学習のアドバイスと
ネイティブ講師によるレッスン
を体験いただけます
事前カウンセリング
マンツーマンレッスンの受講
アフターカウンセリング
新着記事
講座・イベント情報
英語学習お役立ちコラム
SPECIAL CONTENTS