言葉遊びについて

たまにはこんな面白フレーズ。

See you later, alligator.

じゃあ、またね。
という意味なのですが。
これは一種の言葉遊びです。

アリゲーターとはワニの事。
laterとgator が韻を踏んでいるので
ちょっとしたダジャレです。

強いて訳すなら「さようならワニさん」
日本語だと意味がわかりません。

実はこれには返答があるのを知ってますか？

In a while, crocodile!

こっちを知っている人は意外と少ないです。

こちらもwhileとdileが韻を踏んでます。
強いて訳すなら「またねワニさん」です。

See you later, alligator.
In a while, crocodile!

じゃあねワニさん。
またねワニさん。

なんのこっちゃ。

よし！
そこであえて、ワンナップ的に意訳！

さよなら三角！
また来て四角っ！

うーん。

やっぱりなんのこっちゃ。

Tweet