たまにはこんな面白フレーズ。
See you later, alligator.
じゃあ、またね。
という意味なのですが。
これは一種の言葉遊びです。
アリゲーターとはワニの事。
laterとgator が韻を踏んでいるので
ちょっとしたダジャレです。
強いて訳すなら「さようならワニさん」
日本語だと意味がわかりません。
実はこれには返答があるのを知ってますか?
In a while, crocodile!
こっちを知っている人は意外と少ないです。
こちらもwhileとdileが韻を踏んでます。
強いて訳すなら「またねワニさん」です。
See you later, alligator.
In a while, crocodile!
じゃあねワニさん。
またねワニさん。
なんのこっちゃ。
よし!
そこであえて、ワンナップ的に意訳!
さよなら三角!
また来て四角っ!
うーん。
やっぱりなんのこっちゃ。
関連記事
オンラインサロン限定イベントご案内
【Round Table Discussion】 <日程> 3月23日(木)20:00 スタート <参加について> オンラインサロンメンバー限定、参加費は無料となります! お申込は下記URLよりお願いします^^ http […]
オンラインレッスンのレベルチェックについて
この度オンラインでの受講でもレベルチェックができる環境が整いました。 オンラインでの受講をご利用の皆様におかれましては、実施までにお時間を頂き、誠にありがとうございました。 つきましては【6月22日(月)】以降に受講され […]
ホームワークの提出方法
この度、全てのレッスンレコードのデジタル化に伴い、オンラインレッスンを受講される方にも、対面レッスンを受講される方にも同じように宿題の添削サービスをご利用頂けるよう、宿題の管理もデジタル化する運びとなりました。 ■ご利用 […]
新着記事