無料体験レッスン 資料請求 メニュー

INFORMATION

無料体験レッスン申し込み 資料請求

言葉遊びについて

たまにはこんな面白フレーズ。

See you later, alligator.

じゃあ、またね。
という意味なのですが。
これは一種の言葉遊びです。

アリゲーターとはワニの事。
laterとgator が韻を踏んでいるので
ちょっとしたダジャレです。

強いて訳すなら「さようならワニさん」
日本語だと意味がわかりません。

実はこれには返答があるのを知ってますか?

In a while, crocodile!

こっちを知っている人は意外と少ないです。

こちらもwhileとdileが韻を踏んでます。
強いて訳すなら「またねワニさん」です。

See you later, alligator.
In a while, crocodile!

じゃあねワニさん。
またねワニさん。

なんのこっちゃ。

よし!
そこであえて、ワンナップ的に意訳!

さよなら三角!
また来て四角っ!

うーん。

やっぱりなんのこっちゃ。

 

記事カテゴリー

 

ブログ最新記事

アメブロはこちら

無料体験レッスンでは、
TOIEC900点以上のアドバイザーによる
英語学習のアドバイス
ネイティブ講師によるレッスン
を体験いただけます

無料レッスンイメージ

事前カウンセリング

→
無料レッスンイメージ

マンツーマンレッスンの受講

→
無料レッスンイメージ

アフターカウンセリング

お電話での
お問い合わせ

新宿・品川・銀座・恵比寿・日本橋八重洲・横浜全校共通お問い合わせ

無料体験レッスンの
お申し込みはこちら
   

新着記事

   

2019/12/06

スクールブログ
     今年もこの時期が♪
   

2019/11/12

過去のイベント
     FEEL English! 2019.11.10
   

2019/10/26

過去のイベント
     運動会 2019
もっと見る

講座・イベント情報

 
イベント

過去のイベント -Events-

日常を彩る季節のイベント

過去のイベント -Events-

日常を彩る季節のイベント!

英語学習お役立ちコラム

 
オリジナル短篇集

オリジナル短篇集 -Short Stories-

学びのあるライフスタイルの提案

オリジナル短篇集 -Short Stories-

学びのあるライフスタイルの提案!

SPECIAL CONTENTS

ビジネスで使いたい方へ 喋れたらいいな。と思う方へ 法人向け研修
トップへ戻る