Cool！と言えるシチュエーション

今日同僚がこんな会話をしてました。

さっき、恵比寿駅の方にいったら
オリエンタルラジオの二人が
撮影をやってたんですよ。

えー！そうなんだ。
どんな感じだった？

テレビで見たまんまの感じでしたよ。

ふーん。
このへんは芸能人多いよねー。

そのやり取りを聞いていたジョージが
キョトンとしています。
(･_･)？ ←ジョージ

そんなジョージに気づき、
英語でも説明が始まりました。

あ、えっと。
I have just met comedians.
ORI-RADI… you know?

Who was it?

だから、
Oriental radio,
a famous comedian.

Oh. (･_･)

They are… なんて言うんだろ
撮影？ Shooting for tv show.

Oh. (･_･)

They are so famous.

Cool. (･_･)

この場合の Cool! は

へぇー。

と訳します。

みなさんも、そんな感じになった時、
（へぇー、と思った時）

Cool!

と言ってみて下さい。

Coolの訳語は
「かっこいい」だけではないのです。

発音は　

くーぉ

です。

Tweet