矛盾について

先日こんな事を聞かれました。

ピンとこないって、
英語で何て言うんですか？

私はそれに応え、

うーん。
ピンとこないっていう英語はないんですよ。
そういうのは英語では
中々表現できないんですよねー。
ピッタリの訳は無いと思っていいです。

と言いながら

そばにいたネイティブ講師に聞いてみました。

Hey. What do you say something you think is not so right or not exactly what you expected? Or maybe it dosen’t make sense to you. In that case, what would you say?

・・・・はっ！！！
Σ(゜□゜;)

ピンとこないは英語で言えないと言いながら
ピンとこないを英語で伝えてる自分がいました！
(上手な英語ではないけれど・・)

とんだ矛盾。。。
(+_＋。)

Tweet