リスニングについて　②

10/17のブログ、「リスニングについて①」　のつづき。

前回は、日本語でもリスニングって難しいねぇ　・・・というところまで話したんですよね。

前回のブログはコチラ。

こんなこともありました。
コンビニにてジュースを買う時の話。

「コレください。」

「ッゴェンでっざぁます！」

「は？」

「ッ５円でござぁます！」

「ああ、105円ね。はい。」　（百十円を渡す）

「ゴェンでっざぁます」

「はあ？」

「ッ５円のおかっでござぁます！」

「ああ、5円のお返しね。　わかりにくいなぁ。　はい。じゃ、どーも。」

「ッとゴェンましぁ！」

「ええっ？何？」

「どうも　ぁりッと5円ましぁ！」

「はっ？ありがとうございました？　
いやいや。今あきらかにまた5円て言いましたよね（怒）。」

・・・以上、実話です。

何が言いたいかと言うと、こういうことです。

リスニングで聞き取れない時は、いくつかの理由が考えられます。

聞き取れない　その①　【意外なことを言われた時】

聞き取れない原因の一つは、音がポイントではありません。
予想していない言葉を言われた時、人は聞き取れないのです。

会社で、はじめての取引先などから電話が掛かってきた時
かなりの確率で相手の会社名・名前が聞き取れないと思います。

しかしながら、既に何度か話している取引先であれば、すぐ聞き取れるはずです。

日常生活の中で、音は実はあまり聞き取れてないのが実情で
多くの場合、前後関係で音を類推し、聞き取っています。

上記のコンビニでのエピソードの場合も然り。
明らかに5円のおつりだったから、そこから推測してその店員は
「5円のおかえしでございます。」

と言っていると私も判断できたわけです。

これが道端でいきなり知らない人が

「ッ５円のおかっでござぁます！」

と言ったら、まさか

「5円のおかえしでございます。」

とは聞き取れません。

前回ブログで書いた、東急ハンズのカードも同様。
東急ハンズのカードの存在を私が知っていたら、
恐らくそのレジの店員さんの言葉は聞き取れていたと思います。

さて、この話を英語のシチュエーションに応用すると・・・。

あぁっ！また長くなってしまう！

ということで次回に続きます！