英語の質問について

先日、こんな質問を受けました。

We should look around and find a nice place to eat.
僕たちは、美味しいお店を探して回るべきだ
という英文ですが、なぜ、andで繋ぐんでしょう。

andを使うことでWeがand以降にかかっているということですか?

これはちょっと考えてしまう問題ですよね。
確かに日本人の感覚ですとちょっと違和感を感じるandかも知れません。

私の回答はこちら。

この場合、

We should look around.
We should find a nice place to eat.

という2つの文がandで繋がれているのではなく、

Should が　look and find　に同時に掛かっていると考えるのが良いでしょう。

We should 【look around and find】　a nice place to eat.

という感じです。
“Look around and find” で「探し回る」というニュアンスを表現しています。

こういうandがどこに掛かっているかは、意味から推測されます。
日本語と一緒です。

レストランの注文で、数人で飲み物を注文する時
「コーヒーと、紅茶と、コーラと、野菜と果物のミックスジュース下さい」

と言ったら、

・コーヒー
・紅茶
・コーラ
・野菜と果物のミックスジュース

が出てきますよね。

まさか、
コーヒーと紅茶とコーラと野菜と果物のミックスジュース
が一つ出てくるなんて事はないですよね！

この様に、Andがどことどこを結んで、何に掛かっているのかは
意味からの類推になりますので、ある程度の慣れが必要になると思います。

ことばって難しいですねー。

Tweet