気づきについて

日本語は接頭語として「小」をつけると意味が微妙に変わるということに
先日突然　ハッ！と気づきました。

うるさい
芝居
娘
一時間
きれい
汚い

↓

小うるさい
小芝居
小娘
小一時間
小ぎれい
小汚い

という感じです。

「小」が入ると何かちょっと感情がこもっている気がしませんか？
面白いなーと思い、英語にはそんな表現はないのか講師のトモに聞いてみました。
すると

-ish 　　（イッシュ）

がそれに近いとのことです。
なるほど。
これは単語の後につける接尾語です。
ishを更に日本語に訳すと

～っぽい

という感じですかね。

Childish 子供っぽい
Green-ish 緑っぽい
Teacher-ish 　先生っぽい
10 minutes-ish 　10分くらい

むむ。
これは結構便利じゃないですかーーー！
ワンナップの生徒さんで初級～中級の方、
微妙な事を言いたい時にコレ、使ってみてください。

例）
あなたは何歳ですか？

ウーン、アイム　サーティイッシュ！　　
（わたし、アラサーよ。）

という感じで使えます。

特に　

Greenish みどりっぽい
Reddish 赤っぽい
Grayish 灰色っぽい

という言い方などは、知らないと表現しにくかったと思います。
「-ish」 ひとつでボキャブラリーがきっと増えます！
ぜひ試してみてください。

・・・という事でたまには小粋な英語関連の記事を書いてみました。

フフフ。

Tweet