英訳について

最近、同僚が書くブログにハマってます。

英語ではどう言うのか？
というテーマがメインのブログなのですが、
実際は英語以外のストーリーがわたしには滑稽で笑えます。

翻訳をする時、英語を日本語にするのは比較的にたやすいのですが
日本語を英語にするのは大変です。。。
そのあたりがブログで紹介されています。

ちなみに日本語から英語への翻訳のコツは
まず日本語をいかに（訳しやすい様に）砕くか、が大事です。

また英語には日本語に無い表現がありますし、
日本語にも英語にない表現があります。
そんなことを踏まえないと結構ジコってしまいます。

以前も言いましたが、簡単な例で言うと

「もし」って英語でなんて言わはるんですか？

「if」っていうんだよ

そっかー。そうなんやー。（おもむろに受話器を取って）

イフイフー、マイネームイズ　アサノ！

・・・・という大惨事がおこります。

「もしもし」は英語で「ハロー」です。

「ハロー」は日本語で「こんにちは」です。

でも、「こんにちは」　は　「もしもし」ではありません。

むずかしいポイントですねー。

そんな奮闘記になっていますので、よろしければご覧ください。

「ヤマちゃんの　社長！そんな英語はありません！」