英語にナイ表現について

日本語にあって英語にナイ表現。
英語にあって日本語にナイ表現、それぞれあります。

日本語には「お疲れ様」や「がんばれ」などがありますが、
英語ではピッタリの英語表現はありません。（意訳すると近いものはありますが）

逆に英語で言う　Have a nice day!　などは、
ピッタリの日本語表現がありません。
もちろん　「良い一日を！」　と訳せますが、普段、

「じゃあ僕はこれで帰るよ。では良い一日を！」

なんて言う日本人に会った事あります？？？　　
絶っ対ないですよね。

ところで、今日は珍しく「お天気雨」が降りました。

　恵比寿校のバルコニーよりパチリ。

そこで、英語ではお天気雨みたいな表現あるの？と聞いたら
ウーン、アイドン　スィンクソー。　
と言われました。

日本では「狐の嫁入り」という言葉もあるんだよと言ったら
ウィアリー？ダッツ　インタレスティン！
というリアクションです。

ちなみに狐の嫁入りを電子辞書で引いたら

Sun shower

と出ていたので、
へーっ！サンシャワーかー。知らなかったー！
と言ったらオフィスにいた外人全員に、

アイヴ　ネバーハーダバウザッ。

と言われました。

安易に辞書を信じるのも危険です。