イギリス人らしさとは

講師に前置詞の確認をしていた時のことです。

on weekendは言うけど、他に言い方はあるかと聞いたところ
そのイギリス人講師はat weekendと言うけどon weekendは言わないとの事でした。

えっ？？？
うそだ！そんなばかな！
weekendはonを使うって習ったぞ！？
どう？みんなはどうなの？

とカナダ人講師に聞いたところ、

私はon weekendって言うわよ。

という事でホッとしました。

イギリス人講師の説明はこうです。
onは基本的に日付や曜日に使うのであって、
weekend（土日）のような複数の日にちについては言わないのだそうです。

なるほど、説明自体は文法書に載っているような説明でわたしも納得です。

わたしの見解では、昔はweekendは日曜日のみだったから
特定の曜日みたいなものでon weekendが成り立っていたのではないか？と思います。
ところが今はweekendは土日です。
weekendは昔から”on”を使っているのでその流れで今もonを使っている・・。
わたしはそう考えます。

当該のイギリス人講師に
ほら！アメリカ人やカナダ人はweekendにonを使っているって言ってるよ！
と言ったところ。答えて曰く、

うん。そうだね。
アメリカ人は英語のことを良く知らないからね。

・・・イギリス人らしい皮肉のこもったジョークです。　
(^_^;)

Tweet