こんにちは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
帰省の新幹線が喫煙車両しか空いておらず、
憂鬱であります、ヤマちゃんです。
ずっとデッキに立っとく方がマシなんじゃないかと・・・
ニオイが染みついてもうずーっと後まで頭痛くなるじゃないですか・・・
ああ、どんどん憂鬱になっていく・・・
ま、考えたって仕方がないので、考えない事にしましょう。
うん。
お土産何買ってこうかなー。
その前に年賀状出さないとなー。
デザインは決まって印刷もしたけど、宛名が手つかずだもんなー。
ていうか大掃除もしないとなー。
先日お邪魔した知人宅は、お掃除屋さんに水回りやってもらったんだそうです。
鏡を一生懸命磨いて、こりゃ無理だ、ってなって来てもらったら、
磨いた部分だけ傷だらけで綺麗になりませんでしたって言われたんですってw
・・・・・いや、ヤマちゃん。
違うよ。
ほのぼのと掃除の話してる場合じゃないよ。
このままじゃ仕事納められないんだからねっっっ(;°皿°)
働け！働け！限界まで働け！
でも今日は早く帰らねばならぬのです・・・どうしても・・・。
ということで、今働け！働け！限界まで働け！
なので今日の英訳 も はヤッツケです！
ていうか、途中まで別のブラウザで書いていて
使いにくくて仕方なかったのでブラウザ変えてコピペしたら、なんかフォントが変・・・・
ダサ・・・
これは、この画面だけ？ていうかなんで？
アップした時にこの変なフォントだったらどうしよう・・・
さっきの使いづらいブラウザでないとフォントの変え方が分からない・・・
ていうか一回アップしたらすごい変な事に！！！
あわわわわわわわわ(((( ;°Д°))))
しかし！今日は時間がないのだ！
なのでブッチギってしまうのだ！
うわああああエクスクラメーションが昭和だよおおおお
ぐすん・・・お題です・・・
今年のザ・漫才のレベルはすごく高かった。
うわああああまだ観てないんだよおおおおおお
ぐすん・・・
レベル高かったんですね！
楽しみ！！
お笑い出身の社長が仰るのであれば、間違いないでしょう！！
えっお笑い出身じゃない？
違うんだ！！
ってくらい社長は笑わせ上手です。
悔しいけれど、お前に夢中、じゃなくて、悔しいけれど敵いません。
頭の回転と語彙力がなー。
全然敵わないもんなー。
社長を笑わせられるとちょっとニヤリとします。
でもすぐノッて更に笑いを取り持って行かれます。
悔しいけれど。お前に夢中。（気に入った）
私もみないと！ザ・マンザイ。
ということで訳します。
This year's "THE MANZAI" was high-quality.
はいそのまんまー。
THE MANZAIを知っている講師に確認してみました。
やっぱそのまんまでした。
他に言うとするならば、
The show was funnier than usual.
The show was better than usual.
とかも言えるとのことですが、
そうすると「面白かった」だけになっちゃうので、
ハイクオリティだったね、ってちょっとスカして言ってほしい。
そんな感じです。
では！！
仕事に戻るのであります！！
社長！・・・・・・社長おおおおお！！！！！！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！ -----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
