こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
なんか！
なんか！
雪降ってるんですけどおおおおおお
ていうか、みぞれ？
さむうううううう
レッスンにお越しの皆さま、
それでもスクールは換気を
せねばなりませぬゆえ、
どうぞ暖かい格好で
お越しくださいね・・・！
あ、でもなんか雨に変わったかな。
いずれにしても寒いですね。
長靴で来ればよかった。。
このあと歩きたくてたまらない
1歳8ヶ月をつれて
帰らないといけないと思うと
憂鬱ですね・・・・
レインコートと長靴だった・・・
くうううううううううう
やめ！
やむんだ！
やむのだああああああ！！！！
念んんんんんんん
ではお題です。
ちょっとまってやっぱ
雪ふってるううううううう
やだやだやだああああああ
今度こそお題です。
終電の繰り上げ
出産後、終電とは無縁の生活な
ものでして、いまいち実感を
感じないこのニュース。
もろに影響を受けている
方もたくさんいらっしゃいますよね。。
名詞っていうところがねえ。
JR東日本は終電の出発時刻を繰り上げました。
という文章であれば、
こんな感じということはウラが取れています。
JR East brought the departure times of the last trains forward.
今日のお題をくれたのは実は
社長ではなくて、イガさんです。
ワンナップのアドバイザーの。
イガさんです。
イガさんがわざわざ名詞で
くれたので、わざわざ名詞で訳します。
ウラ取れてない、私のアンサーはこちらです。
forwarding the departure times of the last trains
これは、上の文章をなんやかんや
名詞っぽくしてみただけのやつです。
これで正解なのでしょうか。
今ネイティブ講師に
チャットツールで聞いてみてます。
5分経過しましたが誰も答えません。
ヤマちゃんの人気のなさが
ばれてしまう！
だれか！
きづいて！
しーん・・・・・
ええいこっちから電話してやる！
もしもし～（はあと）
ということで、ゲットしました！
ネイティブの英訳！
もはやヤマちゃん、英訳で
奮闘しておりません！
ネイティブに丸投げ！
ははははははは！
いくぜ！
とうっ！
(the) time change regarding (the) last trains
または
(the) schedule change regarding (the) last train departure times
ということでした。
おお～。なるほど。
繰上げというか、変更、となるわけですね。
「繰上げ」という日本語にこだわって
(the) moving up of the last....
としてもいいけど、あんまり自然に
きこえないのだそうです。
でもでも、動詞で使うなら、
・bring forward
・move forward
・move up
などが自然に聞こえるとのことでした。
文章にすると、
JR East brought the departure times of the last trains forward.
JR East moved the departure times of the last trains forward.
JR East moved up the departure times of the last trains.
こんな感じでしょうか。
ありがとう
もりーちゃん。こにーちゃん。
2人ともやさしいやさしい天使様です。
社長、終電繰り上がって、影響ありますか？？？？
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
