こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
クリスマスの準備が大詰めです。
ひたすら突き進むのみ。
もうね、泣いても笑ってもあと4日、いや、今日が終わってあと3日。
やるっきゃないです。
よーし。
英訳しましょー。
そして帰りましょー。
はいっ
食事は心と身体を強くする
You are what you eatですね。
あ、英訳これでいい？
違うか。
手抜きしすぎか。
じゃあ。
Well-balanced diet makes you stronger mentally as well as physically.
直訳すぎでしょうか。
もうちょっと深い意味だったかもしれません。
いいものを食べると、心も満たされます。
たまには一流なものを見たり聞いたり食べたりして
人間の幅を・・・・という意味も込められていたとしたら、
この訳では不十分な感じがしますね。
でも、人間、素直が一番。
直訳の何が悪いってんだい。
そうだそうだー！
ということで、今日も面白みのないブログを書きました。
年末に向けて、こういう取り敢えず書きました的な
ブログが増えると思いますが、まあいいですよね。
皆さんだってお忙しいでしょうから、
パパッと読めるブログの方がね、
ね、いいですよね、ね、ね！？
社長、クリスマスパーティーがすぐそこまで来ています！！
いろいろ社長と相談しなくてはなりませんので、また明日宜しくお願い致します！！
では！！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
