こんばんは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
復帰1日目でございます。
いたって普通です。
そりゃそうか。
風邪が流行っているようでして。
私の周りにも風邪っぴきさんがたくさん・・・
でも私は大丈夫。
そう信じるしかないから言ってみた。
やっぱり病は気からですからね。
熱があると分かった途端具合が悪くなる的な。
あるよね～。
でも大丈夫。私は大丈夫。
根拠はない！
こんな時に寝込んでる場合じゃないんだ！
英訳をしなくてはランキングが下がってしまうんだ！
みんなに忘れられてしまうんだ！
というわけで、元気に英訳しましょう。
はい。
お題です。
お題オープン！
野暮
えっ私！？
って、一瞬ドギマギするんですよね、社長のお題って。
これはお題と見せかけて私への何らかのメッセージなんじゃないか、って。
自意識過剰万歳。
あ、今、野暮な出来事が。
ご飯を食べ終わった後のヤマちゃんに話しかけた
I嵐さんが、何かに気付いた！
「 口の所に、海苔が・・・ 」
えっ！海苔なんて食べてない・・・あ、わかった。
「 I嵐さん、これ、ホクロ。 」
野暮ですね。
いやちょっと違うか（笑）
I嵐さん、「 エーーーー＼(゜□゜)／ 」ってなってました。
今までずっと一緒に働いてきて、ちっとも気づかなかったそうです。
しょうがない。
よく言われます。
なんかついてるよ、とか。
海苔ついてるよ、とか。
ということで、野暮は、英語で、なんでしょう。
うーん。
答えは、シチュエーションによる、って感じでしょうか。
単語のみの英訳って本当に難しいですね。
ある程度の長さの文章の方が、話者・筆者の意図が
汲み取れるので訳しやすいです。
かと言って長すぎたり細かすぎても難しいんですけどね・・・。
今日は「野暮」の英訳になりえそうな単語をいくつか挙げてみます。
thoughtless 優しさがない
injudicious 分別がない
mindless 容赦ない
witless 知恵が足りない
みたいな。
あとは
senseless 常識がない
っていう言い方でもいいかも？
いかがでしょうか？
しかし、こうやってみると、やっぱり
I嵐さんの海苔発言は「野暮」とは少し違う気がしてきました。
日本語ってムツカシー！！！！！
社長、連休を頂いておりました。
ありがとうございました！！
復帰初日から上手に英訳できなくて申し訳ありませんでした！！
うおー！！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
