明けましておめでとうございます！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
お正月休みを頂いていました当ブログですが、
本日より再開致します！
本年もどうぞ宜しくお願い致します。ぺこり。
ヤマちゃんのお正月は、
食っちゃ寝、食っちゃ寝、そして食っちゃー寝てました。
ほっこりまったり寝正月でございました。
こちらの神社は、干支を藁で作るのが伝統です。
今年はへびさん。
でかいっ！
なんと、その先にも！
にょろーーー
お腹の部分のクオリティ！
変にグロテスクにならない絶妙な愛嬌！
ハイクオリティでした。
まーしかし人、人、人。
先が見えないくらいの行列だったりして。
出店がたくさん出ていて、食べ歩きの巻。
そして、人ごみを抜け出して、焚き火の近くで甘酒の巻。
のんびり散歩しながら帰っていたら、寒つばきに出会いました。
うーん、清々しい。
と言う事で、夜は実家から送ってもらった牡蠣三昧。
常にお腹いっぱいな状態でした。
恐るべしお正月。
写真を貼り過ぎましたが大丈夫でしょうか。
今更ですが、携帯からだと辛いかもしれません。
ごめんなさい。
欲張っちゃいました。
皆様の年末年始はいかがでしたか？
今日から仕事始めの方も多いかと思いますが、
今年もバリバリ頑張りましょーう！
さ、それでは！
皆様！
2013年一発目のお題！
いきますか！
いきませんか！
いくよねえ～(*´ー｀)
お題いきます！
おーーーーーーーーぷん！
ヤマちゃん
謹んで初春のお慶びを申し上げます。
今年もよろしくお願いします。
社長より
社長
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
お題、一発目から難し過ぎやしませんか？
ヤマより
謹んで？・・・初春？・・・の・・・お慶び？・・・を申し上げます？
今年もよろしく？お願いします。
なんてこった！
一個も訳せねえ！
訳せねえです！旦那！
今年一発目の記念すべきお題だと言うのに、
一言も訳せないなんて・・・・
なんてこった・・・・
おみくじ、末吉だったもんなぁ・・・・。
これはもう、だって、お正月って、ねえ？
ほら、もう、「 ザ・日本 」 じゃん？
メリークリスマス！を日本語で言えってくらい無理がありますよ。
試しに、翻訳ソフトを利用してみましょうか。
もしかしたら何かいいヒントが見つかるかも知れません。
はい、こちら。
I would respectfully the joy of your early spring.
Thank you again this year.
「よろしくお願いします」を Thank you とした努力は認めますが、
「今年も」だからagainというのはちょっと・・・
他のサイトだといかがでしょうか。
I say delight of early spring respectfully.
I need your help well this year also.
崩壊注意！崩壊注意！
何が何だかもう分かりませーーん！
他のサイトも、大体こんな感じです。
日本人らしい、新年の挨拶ですもの。
英語に訳そうと考えてはいけません。
日本の文化、心を、むしろ海外に輸出するつもりで伝えていくべきなのです。
だから、外国人に新年の挨拶をしたい時は、
堂々と、大きな声で、こう言ってください！
明けましておめでとうございます！
今年も宜しくお願いします！
ハッピーニューイヤーと言われても、明けましておめでとうございますと返しましょう。
だって、ここは日本ですから。
日本を訪れている外国人にとっても、日本のお正月文化を
体験出来た方がいいですよ。
だって！ここは！ジャパンですからーーーーー！！！
いやでも、本当にそう思います。
自分が海外に行ったときに、日本語で話しかけられるより
現地の言葉で現地の文化に触れられた方が
冷や汗もので刺激的で思い出に残りません？
まあ、海外経験ほぼ皆無、10年以上日本を出ていないヤマちゃんですから、
想像でしかないわけで、説得力に欠ける話でござんすね。
あい。
ということで。
社長からの2013年一回目の御題。
めでたく、
社長！そんな英語はありません！！ヾ(＠°▽°＠)ﾉ ﾖｲﾔｻﾖｲﾔｻ
いやー、新年早々出ちゃいましたね。
輝かしい、2013年第一回目の更新が、まさかの、英訳しない！っていうね。
正月に食っちゃ寝した話が主で、まさかの、英訳しない！っていうね。
トライしてみようともしないっていうね。
いかにもヤマちゃんらしいじゃないですか。
はっはっは。
皆様、ご安心くださいませ。
ヤマちゃんブログは2013年も変わらずこんな感じでお送りして参ります！
それでは、本当に訳さないまま終わろうと思います。
こんなヤマちゃんを、今年もあたたかく見守って頂けると嬉しくおもいます。
どうぞ宜しくお願い致します！
社長、2013年も、どんなお題が来ても
迷わず突っ走るヤマちゃんであり続けようと思います。
気づいたらまた忘年会でお酒を飲んでいるのだと思いますが、
今年も宜しくお願い致します！！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
