こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
8月が終わりですって！
えらいこっちゃ！
今年、あと4ヶ月で終わりですって！
えらいこっちゃ！
まあ、別にえらいこっちゃでもないですね。
普通に、日々、生きるのみですね。
うむうむ。
では、時間も時間ですし、お題いきますよ！
いざっ！
灰色の脳細胞をフル回転させて！
社長、これ、さっき直接言われて、直接聞きましたが、
灰色の脳細胞ってどういうことですか？(･_･ 三･_･)どゆこと？
社長の日本語力が高すぎて、時々意図を汲み取れないヤマちゃんです。
英語よりも日本語勉強しないと・・・
いやいや、アドバイザーとして英語も勉強しないと・・・
まあでもイメージはわきますよね。
少なくとも素敵な評価ではないですね。
うわー！すごい！灰色の脳細胞じゃん！
いいなあ、私の脳細胞も灰色にならないかなぁ！
とは、ならないですよね。
そういう話になったのかもしれません。
恥ずべきことですね。
燃えカス？
くすぶっている？
ハッキリしない？
覇気がない？
脳細胞が？
脳細胞が灰色・・・灰色？灰色？
フル回転させても灰色は灰色？？
なんかやだーーーー・°・(ノД｀)・°・
では、直訳しちまいましょう。
日本語のお題の真意が汲み取れないと
どーしたって結局違う英訳になっちゃうんだからね。
潔く、直訳しちまいましょう。
ほれっ
Kick your ashy brain cells into high gear!
これ、ネイティブに言ったら間違いなく意味不明って言われますね。
そんな英語をわざわざ色つけて全世界に発信してしまう、
この勇気！！！どや！！！！
どんどん、どんどん、
間違ってたらどうしようという誠実なヤマちゃんが
心の奥深～いところへ、
どんどん、どんどん、押し込められて言っている気がする。
はっ！！！
この辺が灰色！？！？
社長の脳細胞はレインボーですか？
のうさいぼう、れいんぼう・・・・
ごめんなさいごめんなさい調子に乗りましたああああ
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
