こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は恵比寿！
なんか慌ただしい恵比寿！
そんな中での一コマ。
とある生徒さんが講師のことを
褒めて下さったので、担当した講師に
そのことを伝えました。
本人は大げさに驚いて、こう言いました。
I showed him my legs.
二回聞き返してしまいました。
後で聞いていたバイリンガルの講師が
「美脚を見せたからだって」と。
それでもさらに一瞬の間をおいて、
ああ～、サービスしたから褒めてくれた
ってことね～なんだ～ハハハー。
となりました。
ちなみにその美脚講師はぽっちゃり系で、
たぶん美脚ではありません(笑)
予測していないナナメ上のギャグは
聞き取れません・・・。
リスニング、まだまだですな・・・。
こんなにシンプルな文章なのに・・・。
ということで、今日のお題はこちら。
美脚
いいですね～。
ずんぐりむっくりな脚のヤマちゃんには
縁遠い言葉でございます。
では、むくみの達人、ヤマが英訳致します。
" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12193076625" data-image-id="13730657136" data-image-order="1" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/o0480028313730657136.jpg" style="aspect-ratio: 310 / 183;" />
beautiful legs
これは、バイリンガルの講師も、
えー、ビューティフルレッグズじゃない？
と言っていましたし、
日本語が全く話せない美脚講師も
So, bikyaku means beautiful legs？
と言っていたので、そういうことなんでしょう。
今日彼は「美脚を見せたから」という
日本語を覚えて大満足で帰っていきました。
あと、Do you want to see はどうやって言うの？
と言っていたので「見たい？」を教えました。
一体どこで使うつもりなのでしょう。。。
そんな平和な一コマでした。
社長、美脚講師はいつも愉快ですね。
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
