最大の敵は自分を英語で言うと

こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。

ふてぶてしい、を英語で言うと何なのか調べていましたが、
ズビッとくる訳がありません。

have a nerve　とか、　malapert　とか、まー色々ありますけど。

図々しいではなく、厚かましいでもなく、
「　太太しい　」　っていうこのイメージ。

英語ではなかなかどうしてズビッと来ないです。

ふてぶてしいにピッタリの英語があったら教えてくださ～い。ふてぶてしいニャロウめ～

はい、お題いきます。

いざっ！！！

最大の敵は常に自分自身です。

ぐぬぬ・・・。
怠け者出身のヤマケモノとしては耳が痛いであります。

結局、自分が頑張るしかないって結論になってしまうんですよね～。
そんな事は分かってるよ、と思ってても
言い訳したり怠けるという道を選ぶのは自分・・・。

ぐぬぬ・・・。

頑張ります。

皆さん行きますよ、久々の、アレ、いきますよ！！！！

せーの！

社長！！

そんな英語はありますよ！！！！！！

ｱﾙﾉ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!

はい、すみません、あります。

Every man is his own worst enemy.

意味はちょっと変わってしまうかもしれません。

誰にとっても、自分自身が最大の敵である、となります。

お題に忠実に訳すならば、

Your worst enemy is always yourself.

てな感じでしょうか。

ということで、あのフレーズが今日は久々に出るかと思いましたが、
まさかのそんな英語があったとは・・・。

残念。

またのチャンスをお楽しみに・・・

社長、明日も自分と戦いますっ

顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール

ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----