こんにちは！ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
夜、全然眠くない！とか言った次の瞬間には
もう寝てるヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
全然眠くない
ぐー
修学旅行の夜、夜中まで起きてようね！なんて言って真っ先に寝るタイプ。
寝ちゃダメだよ！ぐー
ということで、全然更新できていない英訳、今日こそは！
いざっ！！！！！
時間が足りないのか？気合が足りないのか？
いつも自問しています。
うう・・・身に染みるお言葉・・・
しっかし実際「時間が足りない！！」と思う日々であります。
だって今月もあと・・・ひーーーーー
まだ気合が足りないのかもしれません。
気合だけでゴリ押ししたって仕方ないですが、
経験とかセンスとか実力とかナイものを嘆いても仕方がないので
最後は気合の強さで勝負が決まるのだ！！と思って
気合だー！気合だー！です。
ところで、気合って英語でなんて言うんでしょうか。
はっ！それを私が訳すのか！
しばらく英訳から遠ざかっていたので、自分の役割を忘れていました。
Which am I lacking to achieve things, time or willpower？
That's what I always ask myself.
ウィルパワー。
ってなんか胡散臭いですよね。
キアーイと日本語で言ってしまいたいですね。
講師に英語をチェックしてもらったら、
That's nice! と言ってました。
どうやらちゃんと意味も伝わったようですぞ！
久々の英訳、緊張しましたがなんとかできてよかったです。
気合がウィルパワーで良かったのかが心配ですが、いかがでしょうか。
文脈によって色々言い回しがありそうですね。
なんかいい英訳できた方は是非教えてください
＜よろしくー
では、社長、今日もウィルパワーで頑張ります！
社長も、ウィルパワーですよ、ウィルパワー！
（言いたいだけ）
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
