こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
ブログの更新がままならないであります。
忙しいからじゃないんです。
先延ばしにするからなんです。
早い時間に書けばいいんです。
そうです。そうなんです。
ヤマちゃんも多分に漏れず真央ちゃんに感動させられました。
そしてフリーの映像を何度も見てしまいます。
なんたるドラマ。
なんたる精神力。
笑顔が見れて良かったよかった。
ってたくさんの人から言われる真央ちゃん、
すごくすごく愛されてますね。
私ってなんてだらしないんでしょう。
ただ感動してるだけじゃダメですね。
国民の期待を背負っているわけでもなく、
チャンスが四年に一度しか来ないわけでもなく、
色々しがらみがあるわけでもなく、
自分次第で変えられることが山ほどあるっていうのに。
頑張るぞー。
おー。
では、一昨日、投げ出したお題を英訳します。
時々、無性にコーラをごきゅごきゅ飲みたい時があります。
ごきゅごきゅ・・・・・・
角度がありそうですね。
これくらいでは足りないです。
これくらいはいってもらわないと（笑）
日本語はごくごくとかサラサラとかゴロゴロいう
擬音語や擬態語がかなり多いようです。
日本語勉強中の講師がよく「キーーーー！」ってなってます。
ということで、そんな英語はありませんなわけですが・・・。
そしたらもう、訳す以外の方法を考えるしかないわけです。
そしたらもう、「えっ、違くない？」的な
リアクションされること間違いなしの愉快な英訳が出来上がります。
ひゃっほう。
それでは、ヒャッホウな訳をご覧ください。
I sometimes get an urge to drink up coke like this.
表現できないことは写真やジェスチャーで。
へへへ。
この画像ちょっとツボです。
借り物ですが・・・
最後の一滴たりとも残さねえええええ
という気合が感じられます（笑）
はい。
一昨日やり残した仕事がひとつ片付きました。
結局早い時間に書けなかったね。
そうだね。
後回しちゃったね。
あとまわす。
社長、あとまわしちゃいました。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
