こんばんはー。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。
講座に参戦しつつ話も聞かずにブログ書く。
ヤマちゃんです。
やっぱヤマちゃんは喋るの苦手です。
上司が一生懸命話してます。
頑張ってくださーい。
皆さんまじめに聞いて下さってまーす。
やたらと飲み物がありまーす。
では、この時間を利用して、
頂いたお題をずっと放置しているので、
それを訳したいと思います。
今日で１１月が終わり！
明日からいよいよ１２月。がんばっていきましょう。
ではお題いきます。
性に合わない
げ。
明日から12月だって。
今日はもう3日なのに。。
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい。
忙しくて、、なんちゃって。
ただのサボりです。
昨日とか普通に休みだったしね。
忙しくないんですよ全然。
こんなの忙しいとは呼ばないんです。
むしろ暇です暇。
給料泥棒もいいとこです。
いない方がマシなくらいです。
がーん。。。
では訳します。
It's not my thing.
好きじゃない。得意じゃない。
It's not my style.
趣味じゃない。私のやり方じゃない。
It doesn't feel right.
違和感がある。やな感じがする。
I'm not comfortable with it.
居心地が悪い。やな感じがする。
I don't like it.
嫌だ。好きになれない。
うーん。
文脈によるなあ。
何が性に合わないのか、、、
ヤマちゃんの性に合わないことは、誰かが面白いボケをしたのにスルーすることです。
その場合の性に合わないは、It makes me uncomfortable.かなあ。
いや、I can't help itじゃないかむしろ。
ほら〜〜文脈によるよ〜〜
社長、何が誰の性に合わないのか教えて頂けますか〜〜？？？？
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
