こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
チューリップの写真を見返してたら、
あの日の風の強さ、つらさを
思い出してしまいました。
思いだしつらさ。
上手下手は置いといて、
風の強さを見て欲しい。
あーーー伝わらないな～～。
ほんとに強い瞬間は撮ってる場合じゃなく
風上に背を向けてじっと耐えてるしな～。
なんか思い出すと息が詰まって苦しいわ。
ではお題です。
春ですね。
本社恵比寿では新人研修が実施されています。
すくすく育って欲しいですね。
ではお題いきます。
出来るビジネスパーソンになる為に
必要なのは正しいスタンスです。
あー。
めんどくS 難しそうなお題来たな～。
この「できる」っていうのがねー
英訳が難しいんですよ。
スマートなのかスキルなのか才能なのか
サクセスフルなのかなんなのか、
全部なんだろうけど全部ってないしさ。
まあ、優秀、って感じでしょうかね。
意外とgoodくらいの表現もありかも。
To be a good business person,
it's necessary to have the right mindset.
おお～。
よさげじゃない？
見切り発車で訳してみたにしては
けっこういけてると思う！
講師の皆さんに聞いてみました。
ネイティブが考える英訳はこちら！
To be a good business person,
you have to be in the right frame of mind.
おお～。
けっこう似てる！
ヤマちゃん偉い！
frame of mind
という表現がネイティブっぽいな～。
使ったことない。
心構え、気持ちの持ちよう、考え方、
という訳がついております。
なるほど、スタンス、ですね。
使おう。
You should try to be in a positive frame of mind!
新卒社員の入社から2週間かあ。
学び多き2週間だったことでしょう。
環境が変わって大変なことも
あるようですが、
まぶしいくらいに爽やかに頑張ってくれています。
いいぞいいぞー！がんばれー！しんそつたちー！
社長、研修の様子はいかがでしたか？
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
